以賽亞書 18:5 - 和合本修訂版 收割之前，花蕾先謝， 花成了將熟的葡萄； 他必用刀削去嫩枝， 砍掉蔓延的枝條， 更多版本當代譯本 在收割之前， 花已凋謝、葡萄將熟之時， 祂必用刀削去葡萄樹的嫩枝， 砍掉蔓延的枝條。 新譯本 因為在收割以前，花蕾開盡， 花朵也成了將熟的葡萄之時， 他就用鐮刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝子。 中文標準譯本 收割之前，花已開盡、花正變為成熟的葡萄， 他就要用鐮刀削掉嫩枝， 砍除蔓延的藤條， 新標點和合本 上帝版 收割之先，花開已謝， 花也成了將熟的葡萄； 他必用鐮刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝條， 新標點和合本 神版 收割之先，花開已謝， 花也成了將熟的葡萄； 他必用鐮刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝條， 《現代中文譯本2019－－繁體版》 在葡萄還沒有收穫，正當花瓣掉落、葡萄將熟的時候，仇敵要摧毀古實，像快刀割下葡萄藤那麼容易。 |