以賽亞書 18:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 在葡萄還沒有收穫，正當花瓣掉落、葡萄將熟的時候，仇敵要摧毀古實，像快刀割下葡萄藤那麼容易。

更多版本

當代譯本

⁵ 在收割之前， 花已凋謝、葡萄將熟之時， 祂必用刀削去葡萄樹的嫩枝， 砍掉蔓延的枝條。

新譯本

⁵ 因為在收割以前，花蕾開盡， 花朵也成了將熟的葡萄之時， 他就用鐮刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝子。

中文標準譯本

⁵ 收割之前，花已開盡、花正變為成熟的葡萄， 他就要用鐮刀削掉嫩枝， 砍除蔓延的藤條，

新標點和合本 上帝版

⁵ 收割之先，花開已謝， 花也成了將熟的葡萄； 他必用鐮刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝條，

新標點和合本 神版

⁵ 收割之先，花開已謝， 花也成了將熟的葡萄； 他必用鐮刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝條，

和合本修訂版

⁵ 收割之前，花蕾先謝， 花成了將熟的葡萄； 他必用刀削去嫩枝， 砍掉蔓延的枝條，

以賽亞書 18:5 交叉參考

雅歌 2:13

無花果開始成熟了； 葡萄樹也開花放香。 起來吧，親愛的， 我的美人，跟我一起走吧！

雅歌 2:15

要抓住狐狸， 那些搗毀葡萄園的小狐狸， 因為葡萄樹正開著花呢。

以賽亞書 10:33

瞧吧，至高的上主—萬軍的統帥要攻擊他們，像樹枝從樹上被砍下來。他們中間最驕傲的，最強大的，都要被拉下來，遭受凌辱。

以賽亞書 27:11

樹枝都枯乾折斷，婦女們去撿來當柴燒。因為人民愚昧無知，他們的上帝不再愛護他們，他們的創造主不再憐憫他們。