以賽亞書 17:10 - 和合本修訂版

因你忘記拯救你的上帝， 忘記那保護你的磐石； 所以，你雖栽上佳美的樹苗， 插上別樣的枝子，

更多版本

當代譯本

你們忘記了拯救你們的上帝， 不記念那保護你們的磐石。 所以，你們雖然栽種佳美的秧子， 插上異國的樹苗，

新譯本

因為你忘記了那拯救你的　神， 又不記念那作你避難所的磐石， 所以你雖然栽下佳美的樹秧子， 種下異種的幼苗，

中文標準譯本

因為你忘記了那拯救你的神， 不記念你避難的磐石。 因此，你雖栽上佳美的秧子， 種上外族的葡萄枝，

新標點和合本 上帝版

因你忘記救你的上帝， 不記念你能力的磐石； 所以，你栽上佳美的樹秧子， 插上異樣的栽子。

新標點和合本 神版

因你忘記救你的神， 不記念你能力的磐石； 所以，你栽上佳美的樹秧子， 插上異樣的栽子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

以色列啊，你們已經忘記了那位拯救你們的上帝，他像堅固的巖石保護你們，你們反而為了要拜異國的偶像，開闢了所謂神聖花園。

以賽亞書 17:10 交叉參考

歷代志上 16:35

你們要說： 「拯救我們的上帝啊，求你拯救我們， 聚集我們，救我們脫離列國， 我們好頌揚你的聖名， 以讚美你為誇勝。

詩篇 106:13

很快地，他們就忘了他的作為， 不仰望他的指引，

詩篇 106:21

忘了上帝－他們的救主， 就是曾在埃及行大事，

詩篇 18:2

耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的上帝、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的碉堡。

詩篇 31:2

求你側耳聽我， 快快救我！ 求你作我堅固的磐石， 拯救我的保障！

詩篇 65:5

拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 地極和海角遠方的人都倚靠你。

詩篇 79:9

拯救我們的上帝啊，求你因你名的榮耀幫助我們！ 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。

詩篇 85:4

拯救我們的上帝啊，求你使我們回轉， 使你向我們所發的憤怒止息。

詩篇 9:17

惡人，就是忘記上帝的外邦人， 都必歸到陰間。

以賽亞書 12:2

「看哪！上帝是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。」

以賽亞書 17:9

當那日，他們堅固的城必因以色列人的緣故，如同樹林中和山頂上所撇棄的地方。這樣，地就荒蕪了。

以賽亞書 18:5

收割之前，花蕾先謝， 花成了將熟的葡萄； 他必用刀削去嫩枝， 砍掉蔓延的枝條，

以賽亞書 25:4

因為你是貧寒人的保障， 貧窮人急難中的保障， 暴風雨之避難所， 炎熱地之陰涼處。 當殘暴者盛氣凌人的時候， 如暴風直吹牆壁，

以賽亞書 26:4

你們當倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華，耶和華是永遠的磐石。

以賽亞書 30:29

你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，來到耶和華的山，到以色列的磐石那裏。

以賽亞書 33:2

耶和華啊，求你施恩給我們， 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難時作我們的拯救。

以賽亞書 44:8

你們不要恐懼，也不要害怕。 我豈不是從上古就告訴並指示你們了嗎？ 你們是我的見證人！ 除我以外，豈有上帝呢？ 誠然沒有磐石，就我所知，一個也沒有！」

以賽亞書 51:13

卻忘記鋪張諸天、立定地基、 造你的耶和華？ 你因欺壓者圖謀毀滅所發的暴怒， 終日害怕， 其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜， 我的心因上帝喜樂； 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為外袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又如新娘佩戴首飾。

以賽亞書 62:11

看哪，耶和華曾宣告到地極， 你們要對錫安說： 「看哪，你的拯救者已來到。 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報償在他面前。」

耶利米書 12:13

他們種的是麥子， 收的卻是荊棘； 辛辛苦苦卻無收穫。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的收成感到羞愧。

耶利米書 17:13

耶和華－以色列的盼望啊， 凡離棄你的必蒙羞。 離我而去的， 他們必被寫在地裏， 因為他們離棄耶和華，這活水的泉源。

耶利米書 2:32

少女豈能忘記她的妝飾呢？ 新娘豈能忘記她的美衣呢？ 我的百姓卻在無數的日子裏忘記了我！

耶利米書 3:21

有聲音從光禿的高地傳來， 就是以色列人哭泣懇求的聲音， 因為他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的上帝。

以西結書 22:12

你那裏有收取報酬而流人血的。你取利息，又索取高利；欺壓鄰舍，奪取財物；你竟然忘了我。這是主耶和華說的。

以西結書 23:35

主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你的淫行和淫蕩。」

何西阿書 4:6

我的百姓因無知識而滅亡。 你拋棄知識， 我也必拋棄你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘記你的兒女。

何西阿書 8:14

以色列忘記造他的主，建造宮殿， 猶大增添許多堅固的城； 我卻要降火在他的城鎮， 吞滅其堡壘。

約珥書 1:17

種子在土塊下朽爛， 倉荒涼，廩破壞， 因為五穀枯乾了。

利未記 26:16

我就要這樣對待你們：我必使驚惶臨到你們，使你們患癆病，害熱病，以致眼睛失明，身體衰弱。你們要白白撒種，因為仇敵要吃盡你們所種的。

利未記 26:20

你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。

阿摩司書 5:11

所以，因你們踐踏貧寒人， 向他們勒索糧稅； 你們雖建造石鑿的房屋， 卻不得住在其內； 雖栽植美好的葡萄園， 卻不得喝其中所出的酒。

哈巴谷書 3:18

然而，我要因耶和華歡欣， 因救我的上帝喜樂。

西番雅書 1:13

他們的財寶成為掠物， 房屋變為廢墟。 他們建造房屋，卻不得住在其內； 栽葡萄園，卻不得喝其中所出的酒。」

申命記 28:30

你聘了妻子，別人必與她同寢；你建了房屋，卻不得住在其內；你栽植了葡萄園，卻不得享用所結的果子。

申命記 32:15

「耶書崙漸漸肥胖，能踼跳。 你長得肥胖，粗壯，豐潤。 他離棄造他的上帝， 輕看救他的磐石。

申命記 32:18

你輕忽生你的磐石， 忘記生產你的上帝。

申命記 32:31

甚至我們的仇敵都承認， 他們的磐石不如我們的磐石。

申命記 32:4

「他是磐石，他的作為完全， 他一切所行的都公平； 他是信實無偽的上帝， 又公義，又正直。

申命記 6:12

你要謹慎，免得你忘記領你從埃及地為奴之家出來的耶和華。

申命記 8:11

「你要謹慎，免得忘記耶和華─你的上帝，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日吩咐你的。

申命記 8:14

於是你的心高傲，忘記耶和華─你的上帝。他曾將你從埃及地為奴之家領出來，

申命記 8:19

你若忘記耶和華─你的上帝，隨從別神，事奉它們，敬拜它們，我今日警告你們，你們必定滅亡。