以西結書 23:34 - 和合本修訂版 你必喝它，並且喝乾。 甚至咀嚼杯片， 撕裂自己的胸脯； 因為我曾說過。 這是主耶和華說的。」 更多版本當代譯本 你必把它喝光，一滴不剩， 然後把杯摔成碎片， 抓破自己的胸脯， 因為我已經宣告。 這是主耶和華說的。』 新譯本 你要喝這杯，並且喝盡； 然後把這杯摔成碎塊， 又抓傷自己的胸。 因為這是我曾說過的。’這是主耶和華的宣告。 新標點和合本 上帝版 你必喝這杯，以致喝盡。 杯破又齦杯片， 撕裂自己的乳； 因為這事我曾說過。 這是主耶和華說的。 新標點和合本 神版 你必喝這杯，以致喝盡。 杯破又齦杯片， 撕裂自己的乳； 因為這事我曾說過。 這是主耶和華說的。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你要喝盡這杯，連渣滓也吞下去； 杯子的碎片要割破你的乳房。 我—至高的上主這樣宣布了。 北京官話譯本 你必飲這杯飲得淨盡、又必餂這杯、以致杯碎如瓦片、割傷自己的乳、這是我上主耶和華說的。 |