以西結書 23:34 - 和合本修訂版

³⁴ 你必喝它，並且喝乾。 甚至咀嚼杯片， 撕裂自己的胸脯； 因為我曾說過。 這是主耶和華說的。」

更多版本

當代譯本

³⁴ 你必把它喝光，一滴不剩， 然後把杯摔成碎片， 抓破自己的胸脯， 因為我已經宣告。 這是主耶和華說的。』

新譯本

³⁴ 你要喝這杯，並且喝盡； 然後把這杯摔成碎塊， 又抓傷自己的胸。 因為這是我曾說過的。’這是主耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 你必喝這杯，以致喝盡。 杯破又齦杯片， 撕裂自己的乳； 因為這事我曾說過。 這是主耶和華說的。

新標點和合本 神版

³⁴ 你必喝這杯，以致喝盡。 杯破又齦杯片， 撕裂自己的乳； 因為這事我曾說過。 這是主耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 你要喝盡這杯，連渣滓也吞下去； 杯子的碎片要割破你的乳房。 我—至高的上主這樣宣布了。

北京官話譯本

³⁴ 你必飲這杯飲得淨盡、又必餂這杯、以致杯碎如瓦片、割傷自己的乳、這是我上主耶和華說的。

以西結書 23:34 交叉參考

詩篇 75:8

耶和華的手裏有杯， 杯內滿了調和起沫的酒； 他倒出來， 地上的惡人都必喝，直到喝盡它的渣滓。

詩篇 75:9

但我要宣揚，直到永遠！ 我要歌頌雅各的上帝！

以賽亞書 51:17

耶路撒冷啊，興起，興起！ 站起來！ 你從耶和華手中喝了他憤怒的杯， 那使人東倒西歪的杯，直到喝盡。

以西結書 22:14

到了我對付你的日子，你的心豈能忍受呢？你的手還能有力嗎？我─耶和華說了這話，就必成就。

以西結書 23:3

她們在埃及行淫，年少時就開始行淫；在那裏任人擁抱胸懷，撫弄她們少女的乳房。

以西結書 23:8

她從埃及的時候，就沒有離開過淫亂；因為她年輕時，有人與她同寢，撫弄她少女的乳房，和她縱慾行淫。

啟示錄 18:7

她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也要使她照樣痛苦悲哀。 因她心裏說： 『我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 絕不至於悲哀。』