馬太福音 20:31 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 眾人責備他們，不許他們作聲，他們卻越發喊着說：「主啊，大衛之子，可憐我們吧！」 更多版本當代譯本 眾人責備他們，叫他們不要出聲，他們卻喊得更大聲了：「主啊，大衛的後裔啊，可憐我們吧！」 四福音書 – 共同譯本 人群責斥他們，叫他們閉口，他們越發喊叫說：「主，大衛之子，可憐我們吧！」 新譯本 群眾責備他們，叫他們不要出聲，他們卻更加放聲喊叫：“主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！” 中文標準譯本 眾人責備他們，叫他們不要做聲。可是他們越發呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我們吧！」 新標點和合本 上帝版 眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」 新標點和合本 神版 眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」 |