馬太福音 15:30 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 有一大羣人到他那裏，帶着瘸子、盲人、肢殘的、聾啞的，和好些別的病人，都放在他腳前，他就治好了他們。 更多版本當代譯本 大群的人把瘸腿的、瞎眼的、殘疾的、啞巴及許多別的病人帶來，放在祂腳前，祂就醫治了他們。 四福音書 – 共同譯本 就有一大群人來到他跟前，帶著一些瘸子、殘障、盲人、啞巴，和許多其他病人，把他們放在耶穌腳前，他都治好了他們， 新譯本 有許多人來到他那裡，把瘸腿的、瞎眼的、殘廢的、啞的和許多別的病人，都帶到耶穌跟前，他就醫好他們。 中文標準譯本 有一大群人來到他面前，帶著瘸腿的、瞎眼的、殘疾的、聾啞的還有許多其他人，把他們放在耶穌腳前；耶穌就使他們痊癒了。 新標點和合本 上帝版 有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。 新標點和合本 神版 有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。 |