那鴻書 3:4 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術， 藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑萬族。 更多版本當代譯本 這全是因為尼尼微像妖媚的妓女大肆淫亂， 慣行邪術， 以淫行誘惑列國， 靠邪術欺騙各族。 新譯本 都因妓女多有淫行， 施邪術的美麗女巫， 藉著她的淫行誘惑列國， 藉著她的邪術欺騙萬族。 新標點和合本 上帝版 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術，藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑多族。 新標點和合本 神版 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術，藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑多族。 和合本修訂版 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術， 藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑萬族。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 妓女尼尼微要被懲罰； 她妖冶迷人。 她的淫行誘惑列國； 她的邪術欺騙萬族。 |