那鴻書 1:12 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

耶和華如此說： 「他們雖然勢力強大，人數眾多， 也要被剪除，歸於無有。 我雖曾使你受苦， 卻不再使你受苦。

更多版本

當代譯本

耶和華說： 「儘管尼尼微勢力強大、人口眾多， 但必被剷除，化為烏有。 我的子民啊，我使你們受了苦， 但必不再使你們受苦。

新譯本

耶和華這樣說： 尼尼微人雖然裝備完整， 人數眾多， 他們仍必被剪除， 這樣就完了。 我既然使你受過苦， 就一定不再叫你受苦了。

新標點和合本 上帝版

耶和華如此說： 尼尼微雖然勢力充足，人數繁多， 也被剪除，歸於無有。 猶大啊，我雖然使你受苦， 卻不再使你受苦。

新標點和合本 神版

耶和華如此說： 尼尼微雖然勢力充足，人數繁多， 也被剪除，歸於無有。 猶大啊，我雖然使你受苦， 卻不再使你受苦。

和合本修訂版

耶和華如此說： 「他們雖然勢力強大，人數眾多， 也要被剪除，歸於無有。 我雖曾使你受苦， 卻不再使你受苦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主對他的子民這樣說：「亞述人雖然又強又多，他們將被毀滅，被消除。我的子民哪，我曾使你們受苦，但我不再叫你們受苦了。

那鴻書 1:12 交叉參考

列王紀下 19:35

當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。

列王紀下 19:37

一日，他在他的神明尼斯洛廟裏叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，然後逃到亞拉臘地；他兒子以撒‧哈頓接續他作王。

出埃及記 12:12

因為那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；我要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。

以賽亞書 10:16

因此，主—萬軍之耶和華 必使亞述王的壯士變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火點燃， 如同火在燃燒一般。

以賽亞書 17:14

看哪，晚上有驚嚇，未到早晨它就消失無蹤。 這是擄掠我們之人的厄運，是搶奪我們之人的報應。

以賽亞書 30:19

住在錫安、居於耶路撒冷的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候就必應允你。

以賽亞書 31:8

亞述必倒在刀下，並非人的刀； 有刀要將它吞滅，並非人的刀。 它要逃避這刀， 它的年輕人必做苦工。

以賽亞書 37:36

耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。

以賽亞書 51:22

你的主，耶和華， 就是為他百姓辯護的　神如此說： 「看哪，我已從你手中接過 那使人東倒西歪的杯， 就是我憤怒的杯， 你必不再喝。

以賽亞書 7:20

「那時，主必用大河外雇來的剃頭刀，就是亞述王，剃去你的頭髮和腳毛，並要剃淨你的鬍鬚。

以賽亞書 8:8

必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。他展開翅膀，遮蔽你的全地。以馬內利啊！」

但以理書 11:10

「北方王的兒子們必動干戈，招聚許多軍兵。他要前進，如洪水氾濫；要再度爭戰，直搗南方王的堡壘。

約珥書 2:19

耶和華應允他的百姓說： 「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油， 使你們飽足， 我必不再使你們受列國的羞辱。

那鴻書 1:15

看哪，在山上有報佳音、傳平安之人的腳蹤。 猶大啊，守你的節期， 還你的願吧！ 因為惡人不再侵犯你， 他已滅絕淨盡了。

啟示錄 7:16

他們不再飢，不再渴； 太陽必不傷害他們， 任何炎熱也不傷害他們，