路得記 1:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

你死在哪裏， 我也死在哪裏，葬在哪裏。 只有死能使你我分離； 不然，願耶和華重重懲罰我！」

更多版本

當代譯本

你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。只有死才能把我們分開。否則，願耶和華重重地懲罰我！」

新譯本

你死在哪裡，我也要死在哪裡，葬在哪裡。除非死亡把你我分離；如果我離開你，願耶和華加倍懲罰我。”

中文標準譯本

你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。 除了死以外，如果有什麼使你我分離， 就願耶和華處置我，重重地處置我！」

新標點和合本 上帝版

你在哪裏死，我也在那裏死，也葬在那裏。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。」

新標點和合本 神版

你在哪裏死，我也在那裏死，也葬在那裏。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。」

和合本修訂版

你死在哪裏， 我也死在哪裏，葬在哪裏。 只有死能使你我分離； 不然，願耶和華重重懲罰我！」

路得記 1:17 交叉參考

撒母耳記下 15:21

以太回答王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，你的僕人也必在哪裏。」

撒母耳記下 19:13

你們要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你在我面前取代約押永久作元帥，願　神重重懲罰我！』」

撒母耳記下 3:35

白天的時候，眾百姓來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：「我若在太陽未下山以前吃飯，或吃任何東西，願　神重重懲罰我！」

撒母耳記下 3:9

願　神重重懲罰押尼珥！我要照着耶和華起誓應許大衛的話為他成就，

列王紀上 13:31

安葬之後，老先知對他兒子說：「我死了，你們要把我葬在神人所葬的墳裏，使我的屍骨在他的屍骨旁邊，

列王紀上 19:2

耶洗別就派使者到以利亞那裏，說：「明日約這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重懲罰我。」

列王紀上 2:23

所羅門王指着耶和華起誓說：「亞多尼雅講這話是自己送命，不然，願　神重重懲罰我。

列王紀上 20:10

便‧哈達又派人到亞哈那裏，說：「撒瑪利亞的塵土若足夠跟從我的軍兵每人手拿一把，願神明重重懲罰我！」

列王紀下 6:31

王說：「我今日若容許沙法的兒子以利沙的頭還留在他身上，願　神重重懲罰我！」

詩篇 45:10

女子啊，要傾聽，要思想，要側耳而聽！ 不要記念你本族和你父家，

使徒行傳 11:23

他到了那裏，看見　神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。

使徒行傳 20:24

我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為　神恩典的福音作見證。

路得記 1:16

路得說： 「不要勸我離開你， 轉去不跟隨你。 你往哪裏去， 我也往哪裏去； 你在哪裏住， 我也在哪裏住； 你的百姓就是我的百姓； 你的　神就是我的　神。

路得記 4:15

他必振奮你的精神，奉養你的晚年，因為他是愛慕你的媳婦所生的。有這樣的媳婦，比有七個兒子更好！」

撒母耳記上 14:44

掃羅說：「約拿單哪，你一定要死！若不然，願　神重重懲罰我。」

撒母耳記上 20:13

我父親若有意害你，而我不告訴你，送你平安地離開，願耶和華重重懲罰約拿單。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。

撒母耳記上 25:22

凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願　神重重懲罰大衛！」

撒母耳記上 3:17

以利說：「他對你說了甚麼話，你不要向我隱瞞。你若將他對你所說的話向我隱瞞一句，願　神重重懲罰你。」