西番雅書 1:12 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 那時，我必用燈巡查耶路撒冷， 懲罰那些沉湎在酒渣上的人； 他們心裏說： 『耶和華必不降福，也不降禍。』 更多版本當代譯本 那時，我必提著燈巡察耶路撒冷， 懲罰那些安於罪中的人。 他們心想，『耶和華不賜福也不降禍。』 新譯本 那時， 我必提燈搜查耶路撒冷， 懲罰那些在罪中陶然自得的人。 這些人心裡說： ‘耶和華必不賜福，也不降禍。’ 中文標準譯本 到那時，我必提燈搜查耶路撒冷， 懲罰那些安逸享樂的人， 他們心裡說： 耶和華也不會降福，也不會降禍。 新標點和合本 上帝版 那時，我必用燈巡查耶路撒冷； 我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的； 他們心裏說： 耶和華必不降福，也不降禍。 新標點和合本 神版 那時，我必用燈巡查耶路撒冷； 我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的； 他們心裏說： 耶和華必不降福，也不降禍。 和合本修訂版 那時，我必用燈巡查耶路撒冷， 懲罰那些沉湎在酒渣上的人； 他們心裏說： 『耶和華必不降福，也不降禍。』 |