耶利米書 15:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 我並未坐在享樂人的會中歡樂； 因你的手，我就獨自靜坐， 你使我滿心憤慨。 更多版本當代譯本 我沒有與作樂的人為伍， 沒有與他們同樂。 我獨坐一處，因為你的手按在我身上， 你使我義憤填膺。 新譯本 我沒有坐在歡笑者的集會中一同歡樂； 因為你的手在我身上， 你使我滿了忿怒， 我就獨自靜坐。 新標點和合本 上帝版 我沒有坐在宴樂人的會中， 也沒有歡樂； 我因你的感動獨自靜坐， 因你使我滿心憤恨。 新標點和合本 神版 我沒有坐在宴樂人的會中， 也沒有歡樂； 我因你的感動獨自靜坐， 因你使我滿心憤恨。 和合本修訂版 我並未坐在享樂人的會中歡樂； 因你的手，我就獨自靜坐， 你使我滿心憤慨。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我沒有浪費光陰，跟別人在一起歡笑，享受人生樂趣。為了遵從你的命令，我孤立自己，心裡充滿忿怒。 |