耶利米書 15:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我沒有浪費光陰，跟別人在一起歡笑，享受人生樂趣。為了遵從你的命令，我孤立自己，心裡充滿忿怒。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我沒有與作樂的人為伍， 沒有與他們同樂。 我獨坐一處，因為你的手按在我身上， 你使我義憤填膺。

新譯本

¹⁷ 我沒有坐在歡笑者的集會中一同歡樂； 因為你的手在我身上， 你使我滿了忿怒， 我就獨自靜坐。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我沒有坐在宴樂人的會中， 也沒有歡樂； 我因你的感動獨自靜坐， 因你使我滿心憤恨。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我沒有坐在宴樂人的會中， 也沒有歡樂； 我因你的感動獨自靜坐， 因你使我滿心憤恨。

和合本修訂版

¹⁷ 我並未坐在享樂人的會中歡樂； 因你的手，我就獨自靜坐， 你使我滿心憤慨。

北京官話譯本

¹⁷ 我不曾坐在嬉笑人的會中與他們一同喜樂、我因蒙主感動獨坐、愁煩滿懷。

耶利米書 15:17 交叉參考

詩篇 1:1

不聽從惡人的計謀， 不跟隨罪人的腳步， 不與侮慢上帝之徒同夥， 只愛慕上主的法律， 日夜默誦不倦， 這樣的人才算真正有福。

詩篇 102:7

我睡不著覺； 我像屋頂上一隻孤單的麻雀。

耶利米書 1:10

我今天授權給你；你要向萬國萬民做根除、拆毀、破壞、推翻、建立，和栽培的工作。」

耶利米書 13:17

要是你們不聽， 我要因你們的狂傲暗自哭泣； 我要痛哭流淚， 因為上主的子民被擄走了。

耶利米書 16:8

「你也不可進入歡宴的家，跟他們吃喝。

耶利米書 6:11

上主啊，你向他們發的烈怒也在我身上燃燒，我再也不能忍受了！」 於是上主告訴我：「把我的烈怒傾瀉在街頭巷尾的孩童和成群結夥的年輕人身上。夫妻要一起被擄，老年人也不能倖免。

耶利米哀歌 3:28

遭受痛苦的時候， 我們應該耐心靜坐；

但以理書 7:28

這事到此為止。至於我—但以理，心裡非常害怕，臉色變白。我把這些事都存記在心。

撒迦利亞書 1:12

上主的天使就說：「上主—萬軍的統帥啊，你向耶路撒冷和猶大各城發怒已經七十年了，你還要多久才會憐憫它們呢？」

哥林多後書 6:17

因此主說： 你們要離開他們， 從他們當中分離出來。 不要沾染不潔之物， 我就接納你們。