約翰福音 20:26 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們在一起。門都關了，耶穌來，站在當中，說：「願你們平安！」

更多版本

當代譯本

過了八天，門徒又聚在一起，多馬也在，門都關著。突然耶穌來了，站在他們當中說：「願你們平安！」

四福音書 – 共同譯本

八天過後，他的門徒又聚在屋裏，湯瑪斯也同他們在一起。門戶都關著，耶穌來了，站在他們當中，說：「願你們平安！」

新譯本

過了八天，門徒又在屋子裡，多馬也和他們在一起。門戶都關上了。耶穌來了，站在他們中間，說：“願你們平安。”

中文標準譯本

八天後，耶穌的門徒們又在屋裡，多馬也與他們在一起。門戶已經關上了，耶穌卻出現，站在他們當中說：「願你們平安！」

新標點和合本 上帝版

過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：「願你們平安！」

新標點和合本 神版

過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：「願你們平安！」

約翰福音 20:26 交叉參考

以賽亞書 26:12

耶和華啊，你必賞賜我們平安， 因為我們所做的一切，都是你為我們成就的。

以賽亞書 27:5

或者讓他緊靠我，以我為避難所， 與我和好， 與我和好。」

以賽亞書 54:10

大山可以挪開， 小山可以遷移， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。

馬太福音 17:1

過了六天，耶穌帶着彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。

馬可福音 16:14

後來十一使徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。

路加福音 24:36

正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」

路加福音 9:28

說了這些話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。

約翰福音 11:16

於是那稱為低土馬的多馬對其他的門徒說：「我們也去和他同死吧！」

約翰福音 14:27

我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

約翰福音 20:19

那日（就是七日的第一日）晚上，門徒因怕猶太人，所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

約翰福音 20:21

於是耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

約翰福音 21:1

這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。

約翰福音 21:14

耶穌從死人中復活後向門徒顯現，這是第三次。

使徒行傳 1:3

他受害以後，用許多確據向使徒顯明自己是活着的，在四十天之中向他們顯現，並講說　神國的事。