約翰福音 20:26 - 四福音書 – 共同譯本

²⁶ 八天過後，他的門徒又聚在屋裏，湯瑪斯也同他們在一起。門戶都關著，耶穌來了，站在他們當中，說：「願你們平安！」

更多版本

當代譯本

²⁶ 過了八天，門徒又聚在一起，多馬也在，門都關著。突然耶穌來了，站在他們當中說：「願你們平安！」

新譯本

²⁶ 過了八天，門徒又在屋子裡，多馬也和他們在一起。門戶都關上了。耶穌來了，站在他們中間，說：“願你們平安。”

中文標準譯本

²⁶ 八天後，耶穌的門徒們又在屋裡，多馬也與他們在一起。門戶已經關上了，耶穌卻出現，站在他們當中說：「願你們平安！」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：「願你們平安！」

新標點和合本 神版

²⁶ 過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：「願你們平安！」

約翰福音 20:26 交叉參考

馬太福音 17:1

六天以後，耶穌帶著彼得、雅各，和他的兄弟約翰，悄悄地領他們登上一座高山。

馬可福音 16:14

最後，當那十一人一起在吃晚餐時，耶穌顯現給他們，責斥他們的不信和心硬，因為他們不信那些曾見過他復活起來的人。

路加福音 24:36

他們正在講論這些事的時候，耶穌站在他們中間，對他們說：「願你們平安！」

路加福音 9:28

耶穌講完這些話之後，大約過了八天，帶著彼得、約翰，和雅各上山去祈禱。

約翰福音 11:16

那有「雙胞胎」之稱的湯瑪斯向他的同道說：「我們也去同他一起死吧！」

約翰福音 14:27

我把平安留給你們，把我的平安賜給你們；我給你們的，跟世界給的不一樣。你們的心不要煩亂，也不要懼怕。

約翰福音 20:19

週日晚上，門徒因怕猶太人，把他們所在的門戶都關起來；耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

約翰福音 20:21

耶穌再次對他們說：「願你們平安！就如父派遣了我，我也同樣派遺你們」；

約翰福音 21:1

此後，耶穌在提比利亞海邊再次顯現給門徒；他顯現的經過是這樣的：

約翰福音 21:14

耶穌從死人中復活以來，這已是第三次向門徒們顯現了。