約書亞記 2:4 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 但女人已把二人藏起來，卻說：「那兩個人確實到我這裏來過，他們從哪裏來，我卻不知道。 更多版本當代譯本 但喇合已經把二人藏起來了，她答道：「不錯，他們來過，可是我不知他們是從哪裡來的。 新譯本 但那女人已把那兩個人藏起來，還這樣回答王：“不錯，那些人到過我這裡來，但是，我不知道他們是從哪裡來的。 中文標準譯本 但那婦人已經把兩人帶去藏了起來。她回答：「那些人確實來過我這裡，但我不知道他們來自哪裡。 新標點和合本 上帝版 女人將二人隱藏，就回答說：「那人果然到我這裏來；他們是哪裏來的我卻不知道。 新標點和合本 神版 女人將二人隱藏，就回答說：「那人果然到我這裏來；他們是哪裏來的我卻不知道。 和合本修訂版 但女人已把二人藏起來，卻說：「那兩個人確實到我這裏來過，他們從哪裏來，我卻不知道。 |