約書亞記 2:4 - 中文標準譯本

⁴ 但那婦人已經把兩人帶去藏了起來。她回答：「那些人確實來過我這裡，但我不知道他們來自哪裡。

更多版本

當代譯本

⁴ 但喇合已經把二人藏起來了，她答道：「不錯，他們來過，可是我不知他們是從哪裡來的。

新譯本

⁴ 但那女人已把那兩個人藏起來，還這樣回答王：“不錯，那些人到過我這裡來，但是，我不知道他們是從哪裡來的。

新標點和合本 上帝版

⁴ 女人將二人隱藏，就回答說：「那人果然到我這裏來；他們是哪裏來的我卻不知道。

新標點和合本 神版

⁴ 女人將二人隱藏，就回答說：「那人果然到我這裏來；他們是哪裏來的我卻不知道。

和合本修訂版

⁴ 但女人已把二人藏起來，卻說：「那兩個人確實到我這裏來過，他們從哪裏來，我卻不知道。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^4-6 喇合說：「確實有人來過我這裡，但我不知道他們從哪裡來。他們在太陽下山、城門關閉以前就離開了。我沒有問他們要到哪裡去；如果你們趕快去追，一定可以追上。」（其實，喇合已經把那兩個探子帶到屋頂上，藏在堆積在那裡的麻稭下。）

約書亞記 2:4 交叉參考

列王紀下 6:19

於是以利沙對他們說：「不是這條路，也不是這座城。你們跟著我走吧！我帶你們到你們找的人那裡去。」這樣，以利沙帶他們往撒瑪利亞去。

出埃及記 1:19

接生婆回答法老：「因為希伯來婦女不像埃及婦女，希伯來婦女很健壯，接生婆還沒有到她們那裡之前，她們就已經生產了。」

雅各書 2:25

同樣，妓女瑞荷接待了那些使者，又從另一條路把他們送走，難道不也是本於行為被稱為義嗎？

約書亞記 2:3

耶利哥王就派人到拉合那裡，說：「把那些來到你這裡，進了你家的人交出來！因為他們是來窺探全地的。」

約書亞記 2:5

天黑關城門的時候，那些人出去了，我也不知道他們去了哪裡。你們趕快追他們吧，一定能追上。」

約書亞記 6:17

這城和其中的一切都要歸於耶和華為當滅之物，只有妓女拉合以及所有與她一起在家裡的人可以存活，因為她隱藏了我們派去的使者。

約書亞記 6:25

至於妓女拉合與她的父家，以及她所有的家人，約書亞都讓他們存活，因為她把約書亞派去窺探耶利哥的使者藏了起來。這樣，她就住在以色列人中，直到今天。