迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們必能征服它。」
迦勒讓站在摩西面前的民眾安靜，然後說：「我們立刻上去佔領那地方吧！我們必能取勝。」
迦勒在摩西面前使眾人鎮靜，說：“我們立刻上去，佔領那地吧！因為我們必能得勝。”
迦勒讓民眾在摩西面前安靜下來，說：「我們儘管上去，占有那地！我們一定能征服它。」
迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們足能得勝。」
我們倚靠 神才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
亞瑪力人住在尼革夫；赫人、耶布斯人和亞摩利人住在山區；迦南人住在沿海一帶和約旦河旁。」
但那些和他同去的人卻說：「我們不能上去攻打那些百姓，因為他們比我們強大。」
惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專心跟從我，我要領他進入他所去過的那地；他的後裔必得那地為業。
這些人的名字如下： 猶大支派，耶孚尼的兒子迦勒。
既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？ 神若幫助我們，誰能抵擋我們呢？
然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
他們藉着信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵住了獅子的口，