撒母耳記上 6:7 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 現在你們應當造一輛新車，把兩頭未曾負軛，還在哺乳的母牛套在車上，趕牛犢離開母牛，回家去。 更多版本當代譯本 現在，你們快去準備一輛新車，把兩頭還在哺養小牛、從未負過軛的母牛套在車上，然後把小牛帶回牛圈裡。 新譯本 現在你們要預備一輛新車和兩頭仍在乳養小牛、未曾負過軛的母牛，把牠們緊緊套在車上，把小牛從牠們身邊帶回棚裡去。 中文標準譯本 「現在，你們要預備一輛新車，牽來兩頭沒有負過軛的哺乳期母牛，把母牛套在車上，把牛犢牽回圈裡，不讓牛犢跟著母牛。 新標點和合本 上帝版 現在你們應當造一輛新車，將兩隻未曾負軛有乳的母牛套在車上，使牛犢回家去，離開母牛。 新標點和合本 神版 現在你們應當造一輛新車，將兩隻未曾負軛有乳的母牛套在車上，使牛犢回家去，離開母牛。 和合本修訂版 現在你們應當造一輛新車，把兩頭未曾負軛，還在哺乳的母牛套在車上，趕牛犢離開母牛，回家去。 |