撒母耳記上 6:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 現在你們應當造一輛新車，將兩隻未曾負軛有乳的母牛套在車上，使牛犢回家去，離開母牛。

更多版本

當代譯本

⁷ 現在，你們快去準備一輛新車，把兩頭還在哺養小牛、從未負過軛的母牛套在車上，然後把小牛帶回牛圈裡。

新譯本

⁷ 現在你們要預備一輛新車和兩頭仍在乳養小牛、未曾負過軛的母牛，把牠們緊緊套在車上，把小牛從牠們身邊帶回棚裡去。

中文標準譯本

⁷ 「現在，你們要預備一輛新車，牽來兩頭沒有負過軛的哺乳期母牛，把母牛套在車上，把牛犢牽回圈裡，不讓牛犢跟著母牛。

新標點和合本 神版

⁷ 現在你們應當造一輛新車，將兩隻未曾負軛有乳的母牛套在車上，使牛犢回家去，離開母牛。

和合本修訂版

⁷ 現在你們應當造一輛新車，把兩頭未曾負軛，還在哺乳的母牛套在車上，趕牛犢離開母牛，回家去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 所以，你們要預備一輛新車和兩頭從未負過軛的母牛，把母牛套在車上，把牠們的小牛趕回牛欄。

撒母耳記上 6:7 交叉參考

撒母耳記下 6:3

他們將上帝的約櫃從岡上亞比拿達的家裏擡出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。

歷代志上 13:7

他們將上帝的約櫃從亞比拿達的家裏擡出來，放在新車上。烏撒和亞希約趕車。

民數記 19:2

「耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說：你要吩咐以色列人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛牽到你這裏來，

申命記 21:3

看哪城離被殺的人最近，那城的長老就要從牛羣中取一隻未曾耕地、未曾負軛的母牛犢，

申命記 21:4

把母牛犢牽到流水、未曾耕種的山谷去，在谷中打折母牛犢的頸項。