士師記 9:16 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 「現在你們若以誠實正直立亞比米勒為王，若善待耶路巴力和他的家，若照他手所做的回報他— 更多版本當代譯本 「現在你們立亞比米勒為王，光明正大嗎？你們有沒有善待耶路·巴力和他一家？有沒有按他的功績對待他？ 新譯本 “現在你們立亞比米勒為王，你們若是誠實和正直，如果你們善待耶路．巴力和他的家，照著他手所作的待他； 中文標準譯本 「現在，如果你們立亞比米勒為王是真誠無偽地行事，如果你們是善待耶路巴力和他的家，如果你們是照著他應得的對待他—— 新標點和合本 上帝版 「現在你們立亞比米勒為王，若按誠實正直善待耶路‧巴力和他的全家，這就是酬他的勞。 新標點和合本 神版 「現在你們立亞比米勒為王，若按誠實正直善待耶路‧巴力和他的全家，這就是酬他的勞。 和合本修訂版 「現在你們若以誠實正直立亞比米勒為王，若善待耶路巴力和他的家，若照他手所做的回報他─ |