何西阿書 9:7 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

降罰的日子近了， 報應的時候已經來到。 以色列必知道， 先知愚昧， 受靈感動的人狂妄， 皆因你多多作惡，大懷怨恨。

更多版本

當代譯本

以色列人受懲罰的日子近了， 遭報應的時候到了！ 你們必知道。 因為你們罪惡深重，充滿憎恨， 先知被當成傻瓜， 被靈感動的人被視為瘋子。

新譯本

懲罰的日子臨近， 報應的時候來到， 以色列必定知道， 因著你們眾多的罪孽和深仇大恨， 先知被看為愚昧， 受靈感動的人被當作瘋子。

新標點和合本 上帝版

以色列人必知道降罰的日子臨近， 報應的時候來到。 民說：作先知的是愚昧； 受靈感的是狂妄， 皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

新標點和合本 神版

以色列人必知道降罰的日子臨近， 報應的時候來到。 民說：作先知的是愚昧； 受靈感的是狂妄， 皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

和合本修訂版

降罰的日子近了， 報應的時候已經來到。 以色列必知道， 先知愚昧， 受靈感動的人狂妄， 皆因你多多作惡，大懷怨恨。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

懲罰的日子到了！報應的日子到了！這事發生的時候，以色列就知道了。你們說：「這先知是大傻瓜；這受靈感的人是瘋子。」你們罪大惡極才這樣憎恨我。

何西阿書 9:7 交叉參考

列王紀下 9:11

耶戶出來，回到他主人的臣僕那裏，有一人問他說：「平安嗎？這瘋狂的人為甚麼到你這裏來呢？」他對他們說：「你們認得那人，也知道他在胡說。」

以賽亞書 10:3

到降罰的日子，災禍從遠方臨到， 那時，你們要怎麼辦呢？ 你們要向誰逃奔求救呢？ 你們的財寶要存放何處呢？

以賽亞書 26:11

耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看； 願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧， 願火吞滅你的敵人。

以賽亞書 34:8

這是耶和華報仇之日， 為錫安伸冤的報應之年。

以賽亞書 44:25

我使虛謊的預兆失效， 愚弄占卜的人， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙；

耶利米書 10:15

偶像都是虛無的， 是迷惑人的作品， 到受罰的時刻必被除滅。

耶利米書 11:23

他們當中必無任何倖存者；因為在他們受罰之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」

耶利米書 16:18

我要先加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們以可憎之偶像的屍首使我的地玷污，使我的產業充斥可厭之物。」

耶利米書 23:13

我在撒瑪利亞的先知中曾見狂妄的事； 他們藉巴力說預言， 使我的百姓以色列走迷了路。

耶利米書 25:14

因為必有許多國家和大君王使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」

耶利米書 29:26

『耶和華已經立你西番雅為祭司，代替耶何耶大祭司，使耶和華的殿中有總管，好把所有狂妄自稱先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。

耶利米書 46:21

它的傭兵好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 受罰的時刻已經來臨。

耶利米書 6:14

他們輕忽地醫治我百姓的損傷， 說：『平安了！平安了！』 其實沒有平安。

耶利米書 8:11

他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說： 『平安了！平安了！』 其實沒有平安。

耶利米哀歌 2:14

你的先知為你看見虛假和粉飾的異象， 並未揭露你的罪孽， 使你被擄的歸回； 卻傳給你虛假與誤導人的默示。

以西結書 13:10

他們誘惑我的百姓，說：『平安！』其實沒有平安，就像有人築牆壁，看哪，他們倒去粉刷它。

以西結書 13:3

主耶和華如此說：「禍哉！那些愚頑的先知，隨從自己的心意，卻一無所見。

以西結書 25:17

我要大大報復他們，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。」

以西結書 38:23

我必顯為大，顯為聖，在許多國家眼前顯明自己；他們就知道我是耶和華。」

以西結書 9:10

因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」

何西阿書 14:1

以色列啊，你要歸向耶和華—你的　神， 你因自己的罪孽跌倒了。

何西阿書 5:9

到了懲罰的日子，以法蓮必變為廢墟； 我在以色列眾支派中，已指示將來必成的事。

何西阿書 8:13

他們獻祭物作為給我的供物， 卻自食其肉， 耶和華並不悅納他們。 現在他必記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡； 他們必返回埃及。

何西阿書 9:8

以法蓮替我的　神守望； 至於先知，他所到之處都有捕鳥人的羅網， 在他　神的家中也遭人懷恨。

阿摩司書 8:2

他說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「一筐夏天的果子。」耶和華對我說： 「我子民以色列的結局到了， 我必不再寬恕他們。

彌迦書 2:11

若有人心存虛假，用謊言說： 「我向你們傳講可得清酒和烈酒」， 那人就必作這百姓的傳講者。

彌迦書 7:4

他們當中最好的，不過像蒺藜； 最正直的，不過如荊棘籬笆。 你守候的日子，懲罰已經來到， 他們必擾亂不安。

西番雅書 3:4

它的先知是虛浮詭詐的人， 祭司褻瀆聖所，強解律法。

馬可福音 3:21

耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。

路加福音 21:22

因為這是報應的日子，要使經上所寫的都得應驗。

哥林多後書 5:13

如果我們癲狂，是為　神；如果我們清醒，是為你們。

啟示錄 16:19

那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。　神記起了大巴比倫城，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。