何西阿書 4:5 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

日間你必跌倒， 夜間先知也要與你一同跌倒； 我要滅絕你的母親。

更多版本

當代譯本

你們白天黑夜都要跌倒， 先知也要跟你們一起跌倒， 所以我要毀滅你們的母親。

新譯本

白天你要跌倒， 晚上先知也必與你一同跌倒； 我要毀滅你的母親。

新標點和合本 上帝版

你這祭司必日間跌倒； 先知也必夜間與你一同跌倒； 我必滅絕你的母親。

新標點和合本 神版

你這祭司必日間跌倒； 先知也必夜間與你一同跌倒； 我必滅絕你的母親。

和合本修訂版

日間你必跌倒， 夜間先知也要與你一同跌倒； 我要滅絕你的母親。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你們日夜亂撞，先知們也一樣亂撞。我要消滅你們的祖國以色列。

何西阿書 4:5 交叉參考

以賽亞書 50:1

耶和華如此說： 「我休了你們的母親， 她的休書在哪裏呢？ 我將你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪，你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

耶利米書 15:8

他們的寡婦在我面前比海沙更多； 我使滅命者在正午來到， 攻擊年輕人的母親， 使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。

耶利米書 23:9

論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我的骨頭全都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。

耶利米書 50:12

你們的母親極其抱愧， 生你們的必然蒙羞。 看哪，她要列在諸國之末， 成為曠野、旱地、沙漠；

以西結書 14:3

「人子啊，這些人在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，我真的能讓他們求問嗎？

何西阿書 2:2

要跟你們的母親理論，理論， —因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫— 叫她除掉臉上的淫相 和胸間的淫態，

何西阿書 2:5

他們的母親行了淫亂， 懷他們的做了可羞恥的事； 因為她說：「我要跟隨我所愛的， 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他們給的。」

何西阿書 5:5

以色列的驕傲使自己臉面無光； 以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒， 猶大也必與他們一同跌倒。

撒迦利亞書 11:8

一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。

撒迦利亞書 13:2

萬軍之耶和華說：「在那日，我要從地上除滅偶像的名，使它不再被記得；我也必使這地不再有先知，不再有污穢的靈。

加拉太書 4:26

但另一婦人就是在上的耶路撒冷，是自由的，她是我們的母親。