何西阿書 4:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 你們日夜亂撞，先知們也一樣亂撞。我要消滅你們的祖國以色列。

更多版本

當代譯本

⁵ 你們白天黑夜都要跌倒， 先知也要跟你們一起跌倒， 所以我要毀滅你們的母親。

新譯本

⁵ 白天你要跌倒， 晚上先知也必與你一同跌倒； 我要毀滅你的母親。

新標點和合本 上帝版

⁵ 你這祭司必日間跌倒； 先知也必夜間與你一同跌倒； 我必滅絕你的母親。

新標點和合本 神版

⁵ 你這祭司必日間跌倒； 先知也必夜間與你一同跌倒； 我必滅絕你的母親。

和合本修訂版

⁵ 日間你必跌倒， 夜間先知也要與你一同跌倒； 我要滅絕你的母親。

北京官話譯本

⁵ 因此你必白晝跌倒、先知必與你夜間一同跌倒、我必滅絕你母。

何西阿書 4:5 交叉參考

以賽亞書 50:1

上主這樣說： 你們以為我趕走你們的母親， 那麼，我給她的休書在哪裡呢？ 你們以為我把你們賣給債主， 那麼，究竟是賣給哪一個呢？ 你們被賣是因你們的罪； 你們的母親被拋棄是因你們的惡行。

耶利米書 15:8

你們境內的寡婦要比海沙多。 我殺年輕力壯的青年人， 使他們的母親悲痛。 我以痛苦、驚恐突擊她們。

耶利米書 23:9

論到那些假先知， 我的心破碎，全身發抖。 上主和他神聖的話使我醉了， 使我像被酒灌醉的人。

耶利米書 50:12

但是你自己的大城要蒙羞受辱。巴比倫要淪為最弱小的國家，成為乾旱無水的曠野。

以西結書 14:3

「必朽的人哪，這些人迷戀偶像，跟從偶像，墮落犯罪。他們還以為我會回應他們嗎？

何西阿書 2:2

我的兒女啊！雖然你們的母親不再是我的妻子，我不再是她的丈夫，可是你們要向她哀求，勸她除掉臉上那一副淫相，不再暴露誘人的胸脯。

何西阿書 2:5

他們的母親犯姦淫，是無恥的娼妓。她喃喃自語：「我要去投靠我的姘夫和情郎；因為我的食物、飲料、羊毛、衣料、橄欖油，和美酒都是他們給的。」

何西阿書 5:5

以色列人的傲慢成為自己的罪證。他們的罪惡使他們跌倒；猶大人也跟著他們跌倒。

撒迦利亞書 11:8

我厭煩其他三個恨我的牧羊人，於是在一個月內把他們都除掉了。

撒迦利亞書 13:2

在那天，我要把偶像的名字從這地除去，沒有人再記得它們。我要除滅自稱為先知的人，也要把拜偶像的意念除去。

加拉太書 4:26

但是那天上的耶路撒冷卻是自由的；她是我們的母親。