以賽亞書 48:7 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 這事是現今造的，並非自古就有， 在今日以先，你未曾聽見； 免得你說：『看哪，這事我早已知道了。』 更多版本當代譯本 這些事是現在造的，古時沒有， 在今天以前你從未聽過， 免得你說，『看啊，這些事我早就知道了。』 新譯本 這些事是現在才造成的，並不是從古時就有的； 在今天以前，你還未曾聽見過， 免得你說：‘看哪！這些事我早已知道了。’ 中文標準譯本 這些事是現在造的， 不是從前就有的， 是你今日以先未曾聽過的， 免得你說： 『看哪，這些事我早已知道了！』 新標點和合本 上帝版 這事是現今造的，並非從古就有； 在今日以先，你也未曾聽見， 免得你說：這事我早已知道了。 新標點和合本 神版 這事是現今造的，並非從古就有； 在今日以先，你也未曾聽見， 免得你說：這事我早已知道了。 和合本修訂版 這事是現今造的，並非自古就有， 在今日以先，你未曾聽見； 免得你說：『看哪，這事我早已知道了。』 |