以賽亞書 49:7 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

⁷ 救贖主—以色列的聖者耶和華 對那被人藐視、本國憎惡、 統治者奴役的如此說： 「君王看見就站起來， 領袖也要下拜； 這都是因信實的耶和華， 因揀選你的以色列的聖者。」

更多版本

當代譯本

⁷ 以色列的救贖主和聖者耶和華對受藐視、 被本國人憎恨、 遭官長奴役的那位說： 「因著信實的耶和華——揀選你的以色列的聖者， 君王一見你必肅然起立， 首領一見你必俯伏下拜。」

新譯本

⁷ 以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視的、 被本國憎惡的、 被統治者奴役的，這樣說： “君王看見了，就必起立， 領袖看見了，也要下拜， 都因信實的耶和華，就是揀選了你的、以色列的聖者的緣故。”

中文標準譯本

⁷ 以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華， 對那被人藐視、被本國憎惡、被管轄者奴役的，如此說： 「君王們看見了就起立， 首領們看見了就下拜； 這都是因著耶和華—— 他是信實的，是以色列的聖者，是揀選你的那一位。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 救贖主－以色列的聖者耶和華 對那被人所藐視、本國所憎惡、 官長所虐待的如此說： 君王要看見就站起， 首領也要下拜； 都因信實的耶和華， 就是揀選你－以色列的聖者。

新標點和合本 神版

⁷ 救贖主－以色列的聖者耶和華 對那被人所藐視、本國所憎惡、 官長所虐待的如此說： 君王要看見就站起， 首領也要下拜； 都因信實的耶和華， 就是揀選你－以色列的聖者。

和合本修訂版

⁷ 救贖主－以色列的聖者耶和華 對那被人藐視、本國憎惡、 統治者奴役的如此說： 「君王看見就站起來， 領袖也要下拜； 這都是因信實的耶和華， 因揀選你的以色列的聖者。」

以賽亞書 49:7 交叉參考

創世記 27:29

願萬民事奉你， 萬族向你下拜。 願你作你弟兄的主， 你母親的兒子向你下拜。 詛咒你的，願他受詛咒； 祝福你的，願他蒙祝福。」

詩篇 47:9

萬民的君王聚集， 要作亞伯拉罕的　神的子民， 因為地上的盾牌是屬　神的， 他為至高！

詩篇 68:31

埃及的使臣要出來， 古實 人要急忙向　神伸出手來。

詩篇 69:19

你知道我所受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。

以賽亞書 14:1

耶和華要憐憫雅各，再度揀選以色列，將他們安頓在本地。寄居的必與他們聯合，加入雅各家。

以賽亞書 19:21

耶和華就被埃及所認識。在那日，埃及人要認識耶和華，獻牲祭和素祭敬拜他，並向耶和華許願還願。

以賽亞書 19:23

在那日，必有從埃及通往亞述的大道。亞述人要進入埃及，埃及人也要進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜。

以賽亞書 27:13

當那日，號角大響；在亞述地將亡的，與被趕散至埃及地的，都要前來，在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。

以賽亞書 42:1

看哪，我的僕人， 我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他， 他必將公理傳給萬邦。

以賽亞書 48:17

耶和華—你的救贖主， 以色列的聖者如此說： 「我是耶和華—你的　神， 我教導你，使你得益處， 指引你當走的路。

以賽亞書 48:7

這事是現今造的，並非自古就有， 在今日以先，你未曾聽見； 免得你說：『看哪，這事我早已知道了。』

以賽亞書 49:1

眾海島啊，當聽從我！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 自出母胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就稱呼我的名。

以賽亞書 49:23

列王必作你的養父， 王后必作你的乳母。 他們必以臉伏地，向你下拜， 並舔你腳上的塵土。 你就知道我是耶和華， 等候我的必不致羞愧。」

以賽亞書 49:26

我必使那欺壓你的吃自己的肉， 飲自己的血，如喝甜酒喝醉一樣。 凡有血肉之軀的都必知道我—耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。」

以賽亞書 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔； 人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。

以賽亞書 52:15

同樣，他也必使許多國家驚奇， 君王要向他閉口。 未曾傳給他們的，他們必看見； 未曾聽見過的事，他們要明白。

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣， 我們也不尊重他。

以賽亞書 60:10

外邦人要建造你的城牆， 他們的君王必服事你。 我曾發怒擊打你， 如今卻施恩憐憫你。

以賽亞書 60:16

你要吃列國的奶， 吃列王的乳。 你就知道我—耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。

以賽亞書 60:3

列國要來就你的光， 列王要來就你發出的光輝。

以賽亞書 66:23

每逢初一、安息日， 凡有血肉之軀的必前來，在我面前下拜； 這是耶和華說的。

撒迦利亞書 11:8

一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。

馬太福音 20:28

正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」

馬太福音 26:67

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，

路加福音 22:27

是誰為大？是坐席的還是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間是如同服事人的。

路加福音 23:18

眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

路加福音 23:23

他們大聲催逼彼拉多，要求他把耶穌釘十字架；他們的聲音終於得勝。

路加福音 23:35

百姓站在那裏觀看。官長也嘲笑他，說：「他救了別人，他若是基督，是　神所揀選的，救救他自己吧！」

約翰福音 18:40

他們又再喊着說：「不要這人！要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。

約翰福音 19:15

他們就喊着：「除掉他！除掉他！把他釘十字架！」彼拉多對他們說：「要我把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答：「除了凱撒，我們沒有王。」

約翰福音 19:6

祭司長和聖殿警衛看見他，就喊着說：「釘十字架！釘十字架！」彼拉多對他們說：「你們自己把他帶去釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪狀。」

哥林多前書 1:9

神是信實的，他呼召你們好與他兒子—我們的主耶穌基督—共享團契。

申命記 7:9

所以，你知道耶和華—你的　神，他是　神，是信實的　神。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；

彼得前書 2:4

要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是　神所揀選、所珍貴的。

啟示錄 11:15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 「世上的國已成了我們的主和他所立的基督的國了。 他要作王直到永永遠遠！」

啟示錄 3:7

「你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說： 『那神聖、真實的， 拿着大衛的鑰匙， 開了就沒有人能關， 關了就沒有人能開的這樣說：