那時候列位祭司的頭目、和讀書人、併百姓當中的長老、都聚集在頂大祭司名叫該亞法的院裏、
那時，祭司長和百姓的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡，
那時，眾司祭長和人民的長老們齊集在名叫刻亞法的大司祭的庭院裏，
那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，
那時，祭司長們和民間的長老們聚集在叫該亞法的大祭司的宅院裡，
那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裏。
彼得坐在外院裏、有個使喚的女人前來、說道、你也是和加利利的耶穌一塊兒的。
那時候總督的兵丁、帶耶穌到公館裏、通營的人圍住他。
彼得遠遠的跟隨耶穌、到頂大的祭司院裏去、便和差役一塊兒坐着靠火。
彼得在下院、有頂大祭司所使喚的女人前來、
許多兵丁把耶穌拉到院裏去、就是總督的公館、聚集通營的人、
院子裏有幾個人燒火、一同坐着、彼得也和他們在那裏。
他的兄弟腓立、也受封做分國的國王、建都在以土利亞、和特拉可尼地、呂撒聶、也受封做分國的國王、建都在亞比利尼、
列位祭司頭目、和𠵽唎㘔人出個號令、若曉得他在那裏、就明說出來、好去捉他。
耶穌已經被人捆起來了、亞那就解到祭司頭目、該亞法那裏去。
天亮的時候、人拉着耶穌從該亞法的地方、到公館裏去、眾人不進公館、恐怕被世事沾染了、不能吃逾越節的筵席。