約翰福音 18:24 - 南京官話《新約全書》

²⁴ 耶穌已經被人捆起來了、亞那就解到祭司頭目、該亞法那裏去。

更多版本

當代譯本

²⁴ 亞那派人把耶穌捆綁著押到大祭司該亞法那裡。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 於是安那斯就把耶穌綁著解送到大司祭刻亞法那裏去。

新譯本

²⁴ 亞那仍然綁著耶穌，把他押到大祭司該亞法那裡去。

中文標準譯本

²⁴ 那時候耶穌仍然被捆綁，亞納把他押送到大祭司該亞法那裡去。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裏，仍是捆着解去的。

新標點和合本 神版

²⁴ 亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裏，仍是捆着解去的。

約翰福音 18:24 交叉參考

馬太福音 26:57

拿耶穌的人、拉他到頂大祭司該亞法的地方去、讀書人和長老、都聚會在那裏。

路加福音 3:2

他的兄弟腓立、也受封做分國的國王、建都在以土利亞、和特拉可尼地、呂撒聶、也受封做分國的國王、建都在亞比利尼、

約翰福音 18:13

先拉到亞那面前、亞那就是這一年做祭司頭目、該亞法的岳父。

約翰福音 18:15

跟從耶穌的、除了西門彼得以外、還有個學生、是祭司頭目素常認識的、同着耶穌到祭司頭目的院裏去。