馬可福音 14:54 - 南京官話《新約全書》 彼得遠遠的跟隨耶穌、到頂大的祭司院裏去、便和差役一塊兒坐着靠火。 更多版本當代譯本 那時彼得遠遠地跟著耶穌，一直進到大祭司的院子裡，與衛兵們坐在一起烤火。 四福音書 – 共同譯本 彼得遠遠地跟著耶穌，直到大司祭的庭院裏，同差役們坐在一起，烤火取暖。 新譯本 彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸，和差役一同坐著烤火。 中文標準譯本 彼得遠遠地跟著耶穌，直到進了大祭司的院子裡。他與差役們一起坐在火邊取暖。 新標點和合本 上帝版 彼得遠遠地跟着耶穌，一直進入大祭司的院裏，和差役一同坐在火光裏烤火。 新標點和合本 神版 彼得遠遠地跟着耶穌，一直進入大祭司的院裏，和差役一同坐在火光裏烤火。 |