馬可福音 13:34 - 南京官話《新約全書》 譬如一個人離了家、到遠方去遊逛、把家裏的事、交給奴僕、各人管各人的、吩咐看門的人、儆醒些、 更多版本當代譯本 「這就好像一個人在出遠門之前，把家中的事交給僕人，讓他們各做各的工作，又吩咐守門的人要警醒。 四福音書 – 共同譯本 就如一個出外遠行的人，離家時派任務給他的僕役們，各有各的職守，特別囑咐那看門的要警醒； 新譯本 這就像一個人出外遠行，把責任一一地交給他的僕人，又吩咐看門的要警醒。 中文標準譯本 這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。 新標點和合本 上帝版 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。 新標點和合本 神版 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。 |