路加福音 8:5 - 南京官話《新約全書》 有個撒種的人、出來撒種、撒的時候、有種落在路傍的、被人蹧蹋、飛鳥來吃完了。 更多版本當代譯本 「有一個農夫出去撒種，有些種子落在路旁，被人踐踏，又被飛鳥吃掉了； 四福音書 – 共同譯本 「有一個撒種子的人出去撒種，他撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏了，並有天空的飛鳥把它吃光了。 新譯本 “有一個撒種的出去撒種，撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，或給空中的小鳥吃掉。 中文標準譯本 「有一個撒種的出去撒種。他撒的時候，有的種子落在路邊，被人踐踏，天空的飛鳥也把它吃掉了。 新標點和合本 上帝版 「有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。 新標點和合本 神版 「有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。 |