馬太福音 5:13 - 南京官話《新約全書》

¹³ 你們是地上的鹽、假如鹽失了滋味、怎麼能夠復原呢、到底是不中用了、不過丟在外面、被人的腳兒蹧蹋罷了。

更多版本

當代譯本

¹³ 「你們是世上的鹽。鹽如果失去鹹味，怎能使它再變鹹呢？它將毫無用處，只會被扔在外面任人踐踏。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 「你們是地上的鹽，如果鹽失了味，怎樣使它再鹹呢？它已毫無用途，只好扔到外面，任人踐踏罷了。

新譯本

¹³ “你們是地上的鹽；如果鹽失了味，怎能使它再鹹呢？結果毫無用處，唯有丟在外面任人踐踏。

中文標準譯本

¹³ 「你們是地上的鹽。鹽如果失去了味道，還能用什麼來把它醃成鹹的呢？它再也沒有用處，只好被丟在外面，任人踐踏。

新標點和合本 上帝版

¹³ 「你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。

新標點和合本 神版

¹³ 「你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。

馬太福音 5:13 交叉參考

歌羅西書 4:6

說話要委委婉婉的、好像用鹽調和似的、便曉得告訴人的話該怎麼說了。○

希伯來書 10:29

何況蹧躂上帝的兒子、把贖我自己的約的血、當做不潔淨的、怠慢施恩的聖神、你想這個人受的刑罰、應該怎樣的重呢。