路加福音 5:22 - 南京官話《新約全書》

耶穌曉得他們安着這個意思、因說道、你們為什麼悄悄的議論呢、

更多版本

當代譯本

耶穌知道他們的想法，就問：「你們為什麼心裡議論呢？

四福音書 – 共同譯本

耶穌看透了他們的心思，就對他們說：「你們心裏為甚麼這樣想？

新譯本

耶穌知道他們的議論，就對他們說：“你們心裡為甚麼議論呢？

中文標準譯本

耶穌知道他們的意念，就對他們說：「你們心裡為什麼這樣想呢？

新標點和合本 上帝版

耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？

新標點和合本 神版

耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？

路加福音 5:22 交叉參考

馬太福音 12:15

耶穌曉得就離了那地方、有許多人跟着他、

馬太福音 12:25

耶穌曉得他們的意思、因說道、一國自相分爭、必定要做荒場、一城一家自相分爭、必定不能保守、

馬太福音 9:4

耶穌曉得他們的意思、因說道、你們心裏為什麼想着不好的念頭呢。

馬可福音 8:17

耶穌曉得他們的意思、因說道、為什麼把沒有拿餅的事、彼此談論嗎、你們還是不明白呢、心裏還是蠢笨呢。

路加福音 24:38

耶穌道、為什麼懼怕、心裏疑惑呢。

路加福音 5:21

讀書人、和𠵽唎㘔教門的人、悄悄兒議論、道、這個說話太過分的是什麼人、除了上帝以外、那個能夠赦人的罪呢。

路加福音 5:23

你想對那害病的人說句話兒、赦他的罪、比說句話兒、叫他起來走路、是那一件更容易呢。

使徒行傳 5:3

彼得道、亞拿尼亞呵、為什麼撒但迷了你的心、暗地裏將賣田的銀子藏起幾兩來、要哄騙聖神哩、

希伯來書 4:12

因為上帝吩咐的話是活潑潑的、自然有效驗、比刀劍還鋒利咯、凡人的神氣骨髓、沒一個不刺着、心裏的意念、沒一個不看見、

啟示錄 2:23

使眾會知道我常常監察、眾人的心腹脾氣、照他們所做的事、來報應他。