路加福音 16:7 - 南京官話《新約全書》

又對別個人道、你欠多少呢、答道、我欠麥一百擔。那管帳的道、拿你的約據來、寫個八十。

更多版本

當代譯本

「管家又問另一個，『你欠多少？』 「他回答說，『一百石麥子。』 「管家說，『這是你的帳，改成八十石吧。』

四福音書 – 共同譯本

隨後，他又問另一個說：『你欠多少？』那人說：『一百石麥子。』管家對他說：『拿你的借據，寫八十石。』

新譯本

又問一個說：‘你欠多少？’他說：‘四萬公升麥子。’管家說：‘拿你的欠單去，寫三萬。’

中文標準譯本

「他問另一個說：『你呢，你欠多少？』 「他說：『一百擔 麥子。』 「管家說：『拿你的欠條，寫成八十。』

新標點和合本 上帝版

又問一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家說：『拿你的帳，寫八十。』

新標點和合本 神版

又問一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家說：『拿你的帳，寫八十。』

路加福音 16:7 交叉參考

馬太福音 18:28

那臣子出去、遇見一個同僚的官、欠自己十兩銀子、就捉住他、用手扠着他的喉嚨、說道、你所欠的、應該還我。

路加福音 16:6

答道、我欠油一百斗、那管帳的道、拿你的約據來、就快快的坐着、寫個五十。

路加福音 16:8

東家看見不義的管帳所做的事、就稱他玲巧、因為這世代的人、替身子打算、比光明的人、更加巧妙呢。

路加福音 2:37

後來守寡八十四年、身不離殿、禁食祈禱、晝夜的奉事上帝。

路加福音 20:12

三次又打發個僕去、農夫傷了他、趕他出來。

路加福音 20:9

因而用比喻的話、向眾人道、有人做成一個葡萄園、租給農夫、自己到別個地方去了好久。