路加福音 16:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 東家看見不義的管帳所做的事、就稱他玲巧、因為這世代的人、替身子打算、比光明的人、更加巧妙呢。

更多版本

當代譯本

⁸ 「主人誇獎這個不義的管家精明。因為今世的兒女在處理世事方面比光明的兒女更精明。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 主人就稱讚這個不義的管家，說他辦事精明，因為這些今世之子應付自己的世代比光明之子更為精明。

新譯本

⁸ 主人就誇獎這不義的管家作事機警；因為在應付自己的世事上，今世之子比光明之子更精明。

中文標準譯本

⁸ 「於是主人因這個不義的管家做事精明，就稱讚他。這樣看來，今世的兒女在自己的世代裡 ，比光明的兒女還要聰明。

新標點和合本 上帝版

⁸ 主人就誇獎這不義的管家做事聰明；因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。

新標點和合本 神版

⁸ 主人就誇獎這不義的管家做事聰明；因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。

路加福音 16:8 交叉參考

馬太福音 12:32

凡用惡言凌辱人子的人、可以赦免、用惡言凌辱聖神的人、生前死後、總不能赦免。

馬太福音 17:26

彼得道、向外邦的人呵。耶穌道、這樣說起來、自己的百姓可以免得了、

路加福音 16:10

在小事上盡忠、在大事上也盡忠的、在小事上不義、在大事上也不義的。

路加福音 16:4

我如今想着一個計策了、若是這樣做、就是不做管帳的後來、人也必定接我到他屋子裏去的。

路加福音 16:7

又對別個人道、你欠多少呢、答道、我欠麥一百擔。那管帳的道、拿你的約據來、寫個八十。

路加福音 18:6

主說道、你們聽不義的官府所說的話。

路加福音 20:34

耶穌道、世人有嫁有娶。

路加福音 20:35

若是能夠得到復活的世界、就不嫁不娶、也不再死了、

約翰福音 12:36

現在還有光、應該隨時信那光、自己做個光明的人。耶穌說完了這話、就隱藏着去了。

哥林多前書 3:18

總不要自家哄騙、倘有人粧出智的樣兒在這世上、就寧可想自己不智、倒可以做智的。

以弗所書 5:8

你們素日昏暗、而今宗主倒得明亮了、應當跟着那明亮的人學去。

腓立比書 3:19

他們調養肚子、直像服事上帝一樣、把玷辱當做榮耀、一味的在世情上用工夫、後來必定落地獄的呵。

帖撒羅尼迦前書 5:5

你們都是光明的、像白晝裏的人、我們也不是昏暗的、像黑夜裏的人。

彼得前書 2:9

你們是個潔淨的邦國、能夠得救的百姓、選出來宗族、做王兼做祭司的、既然蒙主召你們出黑暗的地方、入靈光的境界、你們就該表明上帝的恩德。

約翰一書 3:10

上帝的兒子、和魔鬼的兒子、就是這樣分別出來了、凡不行公義、不相友愛的人、便不是從上帝出來的。