約翰福音 9:8 - 南京官話《新約全書》

鄰舍和平素曉得他是瞎眼的人、說道、這人豈不是從前坐在那裏討飯的嗎。

更多版本

當代譯本

他的鄰居和從前見他乞討的人說：「他不是那個常坐在這裡乞討的人嗎？」

四福音書 – 共同譯本

他的鄰居和經常見他求乞的人說：「這不是那坐著求乞的人嗎？」

新譯本

那時，鄰居和以前常常見他討飯的人說：“這不是那一向坐著討飯的人嗎？”

中文標準譯本

他的鄰居和原先看見他討飯的人就說：「這不是那一向坐著討飯的人嗎？」

新標點和合本 上帝版

他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」

新標點和合本 神版

他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」

約翰福音 9:8 交叉參考

馬可福音 10:46

到了耶利哥、耶穌和學生們、併許多人出城的時候、有個瞎子底買的兒子、名叫巴底賣、坐在路旁討飯。

路加福音 1:58

鄰里親戚、聽見上主狠憐憫他、都歡喜的了不得。

路加福音 18:35

將近到耶利哥的時候有個瞎子、坐在路邊討飯。

約翰福音 9:9

有個說是的、又有個說面貌像他、那人說道、我是喲。