約翰福音 3:5 - 南京官話《新約全書》

耶穌道、我實在告訴你、人若不用水、不藉聖神生的、不能夠進上帝的國。

更多版本

當代譯本

耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答：「我實實在在告訴你，人除非由水和聖神所生，不能進入上帝的國。

新譯本

耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進　神的國。

中文標準譯本

耶穌回答：「我確確實實地告訴你：一個人如果不是由水和聖靈所生的，就不能進入神的國。

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。

新標點和合本 神版

耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。

約翰福音 3:5 交叉參考

馬太福音 18:3

我實在告訴你們、若是你們不把氣質改變過來、學這小孩子的樣兒、就不能到天國裏去、

馬太福音 19:24

我又告訴你們、駱駝穿過針眼、比財主入上帝的國、還更容易。

馬太福音 21:31

你們想想怎麼樣、這兩個兒子、是那一個遵父命呢。答道、是頭一個兒子。耶穌道、我實在告訴你們、收稅的官、和那些娼妓、都在你們前頭進上帝的國去了。

馬太福音 28:19

你們去招萬民做學生、靠父子聖神的名兒、給他們受洗禮、

馬太福音 3:11

我把水替你們施洗、叫你們懊悔、只是還有一個人、在我後面來的、委實比我更大、就是替他拿鞋子、我也配不過、這個人將把聖神火替你們施洗禮。

馬太福音 5:20

我告訴你們、若是你們做的好事、不能夠比讀書人和𠵽唎㘔教門的人還好、斷斷不能到天國裏去。

馬可福音 10:14

耶穌看見、就不喜歡、因對學生道、讓孩子們來見我、不要禁止他、因為得上帝國的、正是這樣的人啊。

馬可福音 16:16

信道理受洗禮的人、可以得救、不信的人必要定罪、

馬可福音 9:47

若是你一隻眼睛坑害你犯罪、就把他挖出了、寧可一隻眼睛入上帝國、不要留兩隻眼睛、到地獄的火裏去啊、

路加福音 13:24

耶穌道、應該盡力的、從窄門進去、我告訴你們、要想進去不能夠的、多得狠呢。

路加福音 13:3

我說不是、你們若是不悔改、也必定都要死的。

路加福音 13:5

我說不是、你們若是不悔改、也必定都要死的。

約翰福音 1:13

不是從血氣生的、也不是從私欲生的、又不是從人意生的、是從上帝生出來的喲。

約翰福音 3:3

耶穌道、我實在告訴你、人若不重生、不能見上帝的國。

約翰福音 3:4

尼哥底母道、人既老了、怎得重生、豈能再進母親的肚子裏生出來呢。

使徒行傳 2:38

彼得道、你們應該悔改、奉耶穌   基督的名兒、領受洗禮、可得赦罪、然後可以受聖神。

使徒行傳 3:19

你們應該悔改歸正、使罪能夠抹掉、這樣上主賜你們安逸的日子就可以到了。

羅馬書 14:17

上帝的國不在乎飲食、只在乎公義、和睦、同聖神所賞賜的歡樂、

羅馬書 8:2

為的是靠着基督 耶穌、受了聖神得活的法兒、叫我脫陷罪取死的法兒。

哥林多前書 15:50

兄弟呵、我說這血氣、原不能得着上帝的國度、會壞的身子、總不能得着不會壞的福氣。

哥林多前書 2:12

我們所受的、不是這世上的神、乃是上帝的神、叫我們曉得上帝所賜給我們的事。

哥林多前書 6:11

你們幾個人、素日原是這個樣兒、今兒靠着我主耶穌的名、並上帝的神、能夠洗淨成聖、得稱為義喲。

加拉太書 6:15

凡心交基督   耶穌的、就是重新再造的人、受割禮、不受割禮、都是無益的事。

以弗所書 5:26

用水洗要他潔淨、傳道理使他成聖。

彼得前書 1:2

當日天父上帝、預先曉得、把你們揀選出來、用聖神使你們潔淨、因耶穌   基督洒血、叫你們信從他、我願上帝將恩典平安、賞賜你們、沒有停歇。

彼得前書 3:21

現在我們靠耶穌   基督的復生、領受洗禮、不在乎身子乾淨、去了骯髒、乃是要誠心祈禱上帝、這樣才能得救、看挪亞造大船的事、就明白了。

約翰一書 2:29

你們曉得主沒有不義的、又曉得為義的人、都是主給他重生的咯。

約翰一書 5:1

凡信耶穌做基督的、必是從上帝出來的人、我愛生他們的上帝、連所生的人也必定愛的。