約翰福音 3:12 - 南京官話《新約全書》

我說地上的事、你既然不信、何況說天上的事、你那裏能信呢。

更多版本

當代譯本

我對你們說地上的事，你們尚且不信，要是說天上的事，你們怎麼會信呢？

四福音書 – 共同譯本

如果我給你們講地上的事，你們尚且不信；那麼，我若講天上的事，你們會信嗎？

新譯本

我對你們講地上的事，你們尚且不信，如果講天上的事，怎能相信呢？

中文標準譯本

我告訴你們地上的事，你們尚且不信，如果我告訴你們天上的事，你們怎麼會信呢？

新標點和合本 上帝版

我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？

新標點和合本 神版

我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？

約翰福音 3:12 交叉參考

約翰福音 3:11

我實在告訴你、我所曉得的、就說出來、所看過的、就做見證、然而你們不受我的見證。

約翰福音 3:3

耶穌道、我實在告訴你、人若不重生、不能見上帝的國。

約翰福音 3:5

耶穌道、我實在告訴你、人若不用水、不藉聖神生的、不能夠進上帝的國。

約翰福音 3:8

風隨意吹來、你們聽見他的聲音、不曉得那裏來、那裏去、從聖神生的也是這樣。

提摩太前書 3:16

說到敬主的道理、是個最大最妙的、沒有人說不是、就是上帝借托人身顯現出來、被聖神稱讚為義、見給天使看、傳給異邦聽、使天下人相信、然後到光明的地方去了。

希伯來書 5:11

講到這個人、我有無數的言語、實在難以說得清楚、為的是你們聽了不明白咯。

約翰一書 4:10

並不是我們愛上帝、乃是上帝愛我們、差他的兒子、代替我們的罪、做個挽回的祭、真真的仁愛、就在這裏顯出來了。