約翰三書 1:9 - 南京官話《新約全書》

我寫信達知會中、單是那想做會長名叫丟特腓的、不聽我的說話、

更多版本

當代譯本

我曾寫信給你那裡的教會，但愛當頭領的丟特腓不接待我們。

新譯本

我曾經略略寫信給你那裡的教會，但他們中間那好作領袖的丟特腓不接待我們。

中文標準譯本

我寫了信給教會，但是他們中那喜歡為首的迪奧特菲不接納我們。

新標點和合本 上帝版

我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

新標點和合本 神版

我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

和合本修訂版

我曾寫過一些東西給教會，但他們中間那好作領袖的丟特腓不接納我們。

約翰三書 1:9 交叉參考

馬太福音 7:8

凡求的人總是得着的、尋的人總要碰着的、扣門的人門總是開着的。

馬可福音 9:34

學生們不敢講、因為在路上相爭做大咯。

馬可福音 9:37

但凡接待信我的小孩子、就是接待我、接待我的、不但接待我、就是接待打發我的上帝。

路加福音 9:48

對學生們說道、但凡為我的名、接待這小孩子的、就是接待我、接待我的、就是接待打發我的上帝。你們當中最小的人、將做頂大的人了。

羅馬書 12:10

說到待弟兄、就應該友愛、說到待尊長、就應該謙讓、

歌羅西書 1:18

會比得身子、他是個頭腦、他復活起來、是那些死而復活的頭一個、做了萬物的首領。

約翰二書 1:9

那犯罪不常常守基督道理的、就是不和上帝心交、那常常守基督道理的、就是和父及兒子、沒有不心交的了。

約翰三書 1:8

像這樣的人、我們應該接待他、這就是同傳真理了。