約翰一書 5:4 - 南京官話《新約全書》

但凡從上帝出來的、能夠勝世上的風俗、要勝世上的風俗、單是信主的人才能夠這樣。

更多版本

當代譯本

因為凡從上帝生的人都能勝過世界，使我們得勝的是我們的信心。

新譯本

因為凡從　神生的就勝過世界。使我們勝過世界的，就是我們的信心。

中文標準譯本

因為凡是由神所生的，就勝過世界；而這勝過世界的勝利，就是我們的信仰。

新標點和合本 上帝版

因為凡從上帝生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。

新標點和合本 神版

因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。

和合本修訂版

因為凡從上帝生的就勝過世界；使我們勝過世界的就是我們的信心。

約翰一書 5:4 交叉參考

約翰福音 1:13

不是從血氣生的、也不是從私欲生的、又不是從人意生的、是從上帝生出來的喲。

約翰福音 16:33

我把這些話告訴你們、要你們靠我、得着安逸、在世上你們有患難、然而你們不要怕、我已勝過這世界了。

約翰福音 3:3

耶穌道、我實在告訴你、人若不重生、不能見上帝的國。

哥林多前書 15:57

謝謝上帝、念着我主耶穌 基督、賜我能夠得勝。

約翰一書 2:29

你們曉得主沒有不義的、又曉得為義的人、都是主給他重生的咯。

約翰一書 3:9

由上帝得重生的、總不犯罪、因為上帝的道理、存在他心坎裏、從上帝得重生的、所以不犯罪咯。

約翰一書 4:4

小學生呵、你們是從上帝出來的、和你們心交的、比和世人心交的更大、所以你們能夠勝過他。

約翰一書 5:1

凡信耶穌做基督的、必是從上帝出來的人、我愛生他們的上帝、連所生的人也必定愛的。

約翰一書 5:18

從上帝出來的人、我曉得他是不犯罪的、既然從上帝出來的、便自己仔細提防、那些作惡的對頭、都不能害他。

約翰一書 5:5

是那個能夠勝世上的風俗、單是信耶穌做上帝兒子的、才能夠咯。

啟示錄 12:11

只是兄弟們不貪生怕死、所以靠着羊羔流血、將所傳的道理、勝過敵人。

啟示錄 15:2

又看見琉璃鋪得平平像海似的、其中有火光現出、但凡勝過那獸和獸的像、及印號名數的、都站在上頭、拿着上帝的琴、

啟示錄 2:11

聖神指點眾會的話、你們應該拿耳朵來聽、倘有人能夠勝過仇敵的、死後便不落到地獄裏去咯。○

啟示錄 2:17

聖神指點眾會的話、應該拿耳朵來聽、倘有人能夠勝過仇敵的、我將把所藏的嗎嗱、賞給他吃、又賜他白玉、上面刻着新名、單是得着的人、能夠認得出除此以外、就沒有人認得出了。

啟示錄 2:26

倘有人能夠勝過仇敵、一生守我命令的、我將給他個權柄、使他制服異邦的人、

啟示錄 2:7

聖神指點眾會的話、應該拿耳朵來聽、倘有人能夠勝過仇敵的、我將把上帝樂園裏生命的果子、賞給他吃咯。○

啟示錄 3:12

倘有人能夠勝過仇敵、我將把他當做石柱、立在上帝的殿裏、使他再不離開、我必定把上帝的名號、和上帝的城邑、天上降下新耶路撒冷的名兒、及我的新名、都寫在這柱上。

啟示錄 3:21

倘有人能夠勝過仇敵的、必定賞賜他和我一同坐在位上、像我勝過仇敵、和天父一同坐在位上一樣。

啟示錄 3:5

倘有人能夠勝過仇敵的、就可以穿白衣、他的名兒記在生命册上、我不抹掉、必定在我父和使者前認他作學生。