啟示錄 3:5 - 南京官話《新約全書》

⁵ 倘有人能夠勝過仇敵的、就可以穿白衣、他的名兒記在生命册上、我不抹掉、必定在我父和使者前認他作學生。

更多版本

當代譯本

⁵ 得勝者必同樣穿上白衣，我絕不會從生命冊上抹去他的名字，我必在我父和眾天使面前承認他的名。

新譯本

⁵ 得勝的，也必這樣身穿白衣，我決不從生命冊上塗抹他的名，我還要在我父和他的眾天使面前，承認他的名。

中文標準譯本

⁵ 那得勝的，將要同樣穿上白衣，我絕不從生命冊上抹去他的名字；而且我將要在我父面前、在我父的眾天使面前，承認他的名字。

新標點和合本 上帝版

⁵ 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。

新標點和合本 神版

⁵ 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。

和合本修訂版

⁵ 得勝的必這樣穿白衣，我也不從生命冊上塗去他的名；我要在我父面前，和我父的眾使者面前，宣認他的名。

啟示錄 3:5 交叉參考

馬太福音 10:32

凡在世人面前認我做先生的、我在天父面前也要認他做學生、

路加福音 10:20

但是不要、因為那些神服了你們就喜歡、只要你們的名兒寫在天上、才喜歡。

路加福音 12:8

我告訴你們、在人面前、認我做先生的、人子在上帝使者面前、也將認他做學生了。

腓立比書 4:3

你真是我一輩的人呵、求你幫助那些同我協力傳福音的婦人、並且幫着革利免、及和我一同勞苦、那名兒寫在生命書上的。

猶大書 1:24

有能夠保佑你們、不致跌倒的、使你們快樂、沒一點兒毛病、可以站在他榮耀的位前、

啟示錄 13:8

天下萬民將要拜他、那拜的人名兒從開闢以來、不曾記在被殺羊羔的書裏。

啟示錄 17:8

你所看見的獸、是從前有、而今沒有、後來必定從深淵裏出來、到底歸到地獄裏去、天下萬民、看見這隻獸、是從前有、而今沒有、後來又有的、必定詫異、但這個詫異的人、自從開闢以來、名兒沒有寫在生命册上的。

啟示錄 19:8

新婦得穿潔白精細的布、那細布好比清潔門徒的公義咯。

啟示錄 2:11

聖神指點眾會的話、你們應該拿耳朵來聽、倘有人能夠勝過仇敵的、死後便不落到地獄裏去咯。○

啟示錄 2:7

聖神指點眾會的話、應該拿耳朵來聽、倘有人能夠勝過仇敵的、我將把上帝樂園裏生命的果子、賞給他吃咯。○

啟示錄 20:12

我看見死的人、自尊至卑、都站在位前、典籍和生命的書一概揭開、那萬萬死人、看他的行為、照書上所記的事、都被審判。

啟示錄 20:15

但凡名兒不記在生命册上的、也投在火坑裏去。

啟示錄 21:27

但凡不乾淨的可惡的、假意為善的人、都不得入、單是名兒記在羊羔生命册上的、才得進去咯。

啟示錄 22:19

但凡把這本書預先的說話、將他刪減的、上帝也必定將他的名兒削去、使不記在生命的册上、趕他出了清潔的邑外、不得享受書上所記的福氣。

啟示錄 3:12

倘有人能夠勝過仇敵、我將把他當做石柱、立在上帝的殿裏、使他再不離開、我必定把上帝的名號、和上帝的城邑、天上降下新耶路撒冷的名兒、及我的新名、都寫在這柱上。

啟示錄 3:4

在撒狄有幾個人、衣服沒有弄腌臢、還可以穿着白衣、跟我行走。

啟示錄 6:11

主把白衣、分給眾人、告訴他們道、你們應該安頓些、等到同事的兄弟、也被人殺掉、那時候數目才算滿呢。