約翰一書 5:1 - 南京官話《新約全書》

凡信耶穌做基督的、必是從上帝出來的人、我愛生他們的上帝、連所生的人也必定愛的。

更多版本

當代譯本

凡信耶穌是基督的人，都是從上帝生的。凡愛生他之上帝的，也必愛上帝所生的。

新譯本

凡信耶穌是基督的，都是從　神生的，凡愛那生他的，也必愛那從他而生的。

中文標準譯本

凡是相信耶穌是基督的，都是由神所生的。凡是愛那生身之父的，也都愛那由父所生的。

新標點和合本 上帝版

凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生，凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。

新標點和合本 神版

凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。

和合本修訂版

凡信耶穌是基督的，都是從上帝生的；凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。

約翰一書 5:1 交叉參考

馬太福音 16:16

西門彼得答道、你是永生上帝的兒子基督。

路加福音 7:5

因為他愛惜我們百姓、建造會堂。

約翰福音 1:3

萬樣的東西、被道造成、凡受造的東西、沒有一個不是道造成功的。

約翰福音 15:23

恨我的人、又恨我父。

約翰福音 3:3

耶穌道、我實在告訴你、人若不重生、不能見上帝的國。

約翰福音 6:69

我們信你、曉得你是基督、永生上帝的兒子。

約翰福音 8:42

耶穌道、若是上帝做你的父、你們必定愛我、因為我從上帝出來、不是自己作主來的、是上帝差遣我來的呵。

使徒行傳 8:36

走路的時候、來到水邊、太監道、水啊、在這裏受洗禮、有什麼妨礙。

使徒行傳 8:37

腓力道、你一心相信、就可以的答道、我信耶穌   基督是上帝的兒子喲。

雅各書 1:18

只從自己的意思、用真道來生我們、叫我們做萬民當中起始從主的人。

彼得前書 1:3

祝謝我主耶穌   基督的父上帝因為他用大大的仁慈、叫耶穌   基督復活過來、賞賜我們能夠重生、可以指望長生的福氣、

約翰一書 2:10

人若友愛兄弟、就是住在光亮地方、沒有犯罪的緣由了。

約翰一書 2:29

你們曉得主沒有不義的、又曉得為義的人、都是主給他重生的咯。

約翰一書 3:14

不友愛兄弟的人、常在死裏住着、我們友愛兄弟、所以曉得出了死地、入了生地了。

約翰一書 3:17

人有一定的產業、看見兄弟們窮苦、並不肯實心幫助、那裏能愛上帝呢。

約翰一書 3:9

由上帝得重生的、總不犯罪、因為上帝的道理、存在他心坎裏、從上帝得重生的、所以不犯罪咯。

約翰一書 4:2

被上帝的神感化的、便有個憑據、若說耶穌   基督是成了人身降生的、就是從上帝出來的了。

約翰一書 4:20

惱恨兄弟、倒說是愛上帝、那就撒謊了、已經看見的兄弟尚且不愛、那沒有看見的上帝、怎麼能夠愛呢。

約翰一書 4:7

凡我的好朋友、應該相愛、這相愛的心、是從上帝出來的、能夠愛人的、便做上帝的兒子、認得上帝了。

約翰一書 5:18

從上帝出來的人、我曉得他是不犯罪的、既然從上帝出來的、便自己仔細提防、那些作惡的對頭、都不能害他。

約翰一書 5:4

但凡從上帝出來的、能夠勝世上的風俗、要勝世上的風俗、單是信主的人才能夠這樣。

約翰一書 5:5

是那個能夠勝世上的風俗、單是信耶穌做上帝兒子的、才能夠咯。