提摩太前書 5:16 - 南京官話《新約全書》 若是信主的夫婦、有親戚守寡、應該周濟他、不好累及會、使會可得施捨那沒依沒靠的寡婦。 更多版本當代譯本 女信徒的家裡若有寡婦，就應該自己照顧她們，免得加重教會的負擔，這樣教會才能照顧那些真正無依無靠的寡婦。 新譯本 如果信主的婦女家中有寡婦，她就應該救濟她們，不要讓教會受累。這樣，教會就可以救濟那些無依無靠的寡婦了。 中文標準譯本 如果一個女信徒，在親屬中有寡婦，她就應該幫助她們，不要讓教會承受壓力，好使教會能夠幫助那些真正的寡婦。 新標點和合本 上帝版 信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累着教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。 新標點和合本 神版 信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累着教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。 和合本修訂版 信主的婦女若有親戚是寡婦，要救濟她們，不可拖累教會，好使教會能救濟真正無助的寡婦。 |