希伯來書 11:19 - 南京官話《新約全書》

自己打諒上帝、必定能夠使以撒由死復活的、照這樣看來、就說以撒是死而復活也使得了。

更多版本

當代譯本

他認定上帝能使死人復活，從象徵意義上說，他也確實從死亡中得回了以撒。

新譯本

亞伯拉罕認定，　神能使人從死人中復活，因此，就喻意說，他的確從死裡得回他的兒子。

中文標準譯本

亞伯拉罕認為，神真的能使人從死人中復活。故此，用比喻來說，他真的從死人中得回了以撒。

新標點和合本 上帝版

他以為上帝還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。

新標點和合本 神版

他以為神還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。

和合本修訂版

他認為上帝甚至能使人從死人中復活，意味著他得回了他的兒子。

希伯來書 11:19 交叉參考

馬太福音 12:36

我告訴你們、凡有人說話虛假的、到審判的日子必定被上帝審問、

馬太福音 9:28

耶穌走到人家屋裏去、瞎子來到面前、耶穌說道、我能夠做這件事、你們信不信。那瞎子道、主呵、我信的。

羅馬書 5:14

然從亞當到摩西的時候、所有的人、和那些不跟着亞當行壞的人一概受死、被死轄治、那亞當就是後來所出的人的榜樣。

以弗所書 3:20

上帝用他的大力、分外施給我們、都是人想不到、求不着的。

希伯來書 9:24

那人手所作的聖所、不過彷彿真幕的樣兒、基督不進去、只是升到天上、在上帝面前站着庇佑我們。

希伯來書 9:9

從古至今、這前約做個格式、那時候人獻禮物、祭祀上帝、都不能夠贖罪、所以服事的人心裏不安。