啟示錄 14:3 - 南京官話《新約全書》 歌唱新詩在位前、又在靈物眾老人面前、這詩沒有人能和得來的、只有地上蒙贖的十四萬四千人、能夠和咯。 更多版本當代譯本 他們在寶座前，在四個活物和眾長老面前唱一首新歌。除了從地上被贖出來的十四萬四千人以外，沒有人能學得會這歌。 新譯本 他們在寶座前，在四個活物和眾長老面前唱新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。 中文標準譯本 他們在寶座前，並四個活物和長老們面前唱歌，像是新歌，這首歌除了從地上被贖回來的那十四萬四千人以外，沒有人能學會。 新標點和合本 上帝版 他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。 新標點和合本 神版 他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。 和合本修訂版 他們在寶座前，和在四活物及眾長老前唱新歌，除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。 |