啟示錄 14:3 - 南京官話《新約全書》

³ 歌唱新詩在位前、又在靈物眾老人面前、這詩沒有人能和得來的、只有地上蒙贖的十四萬四千人、能夠和咯。

更多版本

當代譯本

³ 他們在寶座前，在四個活物和眾長老面前唱一首新歌。除了從地上被贖出來的十四萬四千人以外，沒有人能學得會這歌。

新譯本

³ 他們在寶座前，在四個活物和眾長老面前唱新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

中文標準譯本

³ 他們在寶座前，並四個活物和長老們面前唱歌，像是新歌，這首歌除了從地上被贖回來的那十四萬四千人以外，沒有人能學會。

新標點和合本 上帝版

³ 他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

新標點和合本 神版

³ 他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

和合本修訂版

³ 他們在寶座前，和在四活物及眾長老前唱新歌，除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

啟示錄 14:3 交叉參考

哥林多前書 1:18

那十字架的道理、在他們失喪的人看起來以為不智、在我們得救的人看起來、曉得是上帝的能幹、

哥林多前書 2:14

只是未化的人不受上帝聖神的道理、反看作不智的、而且不能曉得、必要聖神幫助他、才能夠忖度咧。

啟示錄 14:1

我看羊羔站在郇山上、和他一起的共有十四萬四千人、額上寫羊羔和天父的名號。

啟示錄 15:3

吟咏上帝僕摩西的詩、和羊羔的詩、說道、全能的主上帝呵、功用奇而且大、清潔門徒的王呵、道理公而且正、

啟示錄 2:17

聖神指點眾會的話、應該拿耳朵來聽、倘有人能夠勝過仇敵的、我將把所藏的嗎嗱、賞給他吃、又賜他白玉、上面刻着新名、單是得着的人、能夠認得出除此以外、就沒有人認得出了。

啟示錄 5:9

口裏唱誦新詩道、你應該拿書來、開了封、因為你被人殺掉、流血贖我們在眾族和列國百姓當中出來、歸到上帝、

啟示錄 7:4

我聽見印過的數目、約有十四萬四千人、都是屬以色列的支派、