哥林多後書 9:12 - 南京官話《新約全書》

於是這施濟的職分、不單補聖徒們的不足、也叫人到處感謝上帝咯。

更多版本

當代譯本

因為這件善事不單可以幫助經濟困難的聖徒，也使許多人對上帝充滿感恩。

新譯本

因為這供應的事，不僅補足了聖徒的缺乏，也使許多人對　神感謝的心格外增多。

中文標準譯本

因為這服事的工作，不僅補足了聖徒們的缺乏，並且能藉著對神的許多感謝而充實滿溢。

新標點和合本 上帝版

因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝上帝。

新標點和合本 神版

因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。

和合本修訂版

因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對上帝充滿更多的感謝。

哥林多後書 9:12 交叉參考

哥林多後書 1:11

你們用祈禱幫助我們、於是有許多人替我們祈禱、使我得着恩典、又替我們謝恩咯。

哥林多後書 1:5

我們為着基督受許多的苦難、又靠着基督得了許多的安慰。

哥林多後書 8:4

殷勤求我、把他所捐輸的收起、就是施濟聖徒的銀子。

哥林多後書 9:1

說到施濟聖徒、我可以不用叮囑你們、

腓立比書 2:25

以巴弗提和我同營勞苦的、是我的好朋友、也當你們的差、供給我所要用的東西、我打諒要差他、

約翰一書 3:17

人有一定的產業、看見兄弟們窮苦、並不肯實心幫助、那裏能愛上帝呢。