哥林多後書 1:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 你們用祈禱幫助我們、於是有許多人替我們祈禱、使我得着恩典、又替我們謝恩咯。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們也要用祈禱幫助我們，使恩典藉著許多人的禱告臨到我們，眾人便因此為我們感恩。

新譯本

¹¹ 請你們一同用禱告支持我們，好使許多人為著我們所蒙的恩獻上感謝。這恩是藉著許多人的代求而得到的。

中文標準譯本

¹¹ 你們也能通過祈禱一同幫助我們，好讓許多人因著那臨到我們的恩惠為我們獻上感謝；這恩惠是通過許多人臨到我們的。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。

新標點和合本 神版

¹¹ 你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。

哥林多後書 1:11 交叉參考

腓立比書 1:19

我曉得你們替我祈禱、又靠着耶穌   基督的神幫助我、我雖是碰着災難、也必定得着福氣。

哥林多後書 4:15

我所遇見的事、都是為着你們的利益、得着大恩、祝謝上帝的人多、上帝的榮耀就越發彰明了。

使徒行傳 12:5

彼得在監裏、教會的人替他着急、祈禱上帝、

歌羅西書 4:3

又要替我們求、望上帝開了門、讓我說基督的奧妙、我為着傳這個道理、被人陷在監牢裏。

希伯來書 13:18

請你們替我祈禱上帝、我自己曉得我平素是有良心的、凡事都要行善。

腓利門書 1:22

應你祈禱的話、我指望能夠得見你、應當替我預備寓所。

帖撒羅尼迦後書 3:1

倒底兄弟們、應當替我們祈禱上帝、指望主的道理通行、沒有阻隔、得着好名聲、好像在你們當中一樣、

帖撒羅尼迦前書 5:25

兄弟呵、應該替我祈禱、

哥林多後書 9:14

他們又看見上帝賞賜你們的大恩、也就羨慕你們、替你祈禱了、