腓立比書 2:25 - 南京官話《新約全書》

²⁵ 以巴弗提和我同營勞苦的、是我的好朋友、也當你們的差、供給我所要用的東西、我打諒要差他、

更多版本

當代譯本

²⁵ 另外，我覺得有必要讓以巴弗提回到你們那裡。他是我的弟兄、同工和戰友，也是你們差遣來服侍我、供應我需用的。

新譯本

²⁵ 然而我認為必須差以巴弗提到你們那裡去，他是我的弟兄，與我一同作工一同作戰的，也是你們為我的需要差來服事我的。

中文標準譯本

²⁵ 然而，我認為必須派以帕弗迪托到你們那裡去；他是我的弟兄、同工、戰友，也是你們的使者，是為我的需要而來的服事者，

新標點和合本 上帝版

²⁵ 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。

新標點和合本 神版

²⁵ 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。

和合本修訂版

²⁵ 然而，我想必須差以巴弗提到你們那裏去。他是我的弟兄、同工和戰友，是你們差遣來供應我需要的。

腓立比書 2:25 交叉參考

約翰福音 13:16

我實在告訴你們、奴才不能大過主子、被差遣的、不能大過差遣的人、

約翰福音 17:18

你差遣我到世上、我也差遣他們到世上。

羅馬書 16:3

百基拉   亞居拉是和我一同勞碌、傳基督   耶穌教的人、請你代我問安、

羅馬書 16:9

從基督和我一同勞苦的耳巴伮、又有我所愛惜的人士大古、請你代我問安。

哥林多前書 3:9

我們都是上帝的僕、大家一同勞苦、你們像上帝所耕的田、上帝所建的屋。

哥林多後書 2:13

但遇不見兄弟提多、我放心不下、就和那些人拜別、一直到馬其頓去。

腓立比書 2:26

他想念你們眾人、你聽見他有病、他所以煩惱的了不得。

腓立比書 4:18

我得着各樣的東西已經有餘、以巴弗提將你們所獻的東西送給我、是滋味馨香、可以收納的、又是上帝所喜懽的、我已經收的狠富足了。

腓立比書 4:3

你真是我一輩的人呵、求你幫助那些同我協力傳福音的婦人、並且幫着革利免、及和我一同勞苦、那名兒寫在生命書上的。

歌羅西書 1:7

同我辦事的以巴弗、是我所疼愛朋友、又是基督盡忠的僕、為着你們的原故、把這個道理教道你們。

歌羅西書 4:11

耶數一名猶士都、也請你們的安、在受割禮的當中、只有這三個人和我一同勞苦、傳上帝國的道理、委實叫我心裏安慰的。

帖撒羅尼迦前書 3:2

差我的兄弟提摩太、就是上帝的僕、和我一同勞苦、傳基督福音、叫你們心裏把持得定、看你們信主、就來安慰你們。

腓利門書 1:24

及和我同勞苦的馬可、亞里達古、底馬、路加、都請你的安。

希伯來書 3:1

廉潔的兄弟呵、既然大家蒙天召、就該深深的想念、我們教門的祭司長、奉上帝命的耶穌   基督、