哥林多前書 15:48 - 南京官話《新約全書》 一個屬地是這麼樣、眾人屬地也是這麼樣、一個屬天是這麼樣、眾人屬天也是這麼樣了。 更多版本當代譯本 塵土所造的那位是什麼樣，屬地的人也是什麼樣；從天而來的那位是什麼樣，屬天的人也是什麼樣。 新譯本 那屬土的怎樣，所有屬土的也都怎樣；屬天的怎樣，所有屬天的也都怎樣。 中文標準譯本 屬塵土的那個人怎樣，那些屬塵土的也就怎樣； 屬天的那一位怎樣，那些屬天的也就怎樣。 新標點和合本 上帝版 那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。 新標點和合本 神版 那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。 和合本修訂版 那屬塵土的怎樣，凡屬塵土的也都怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也都怎樣。 |